Хайфайв: Летний Лайт. Тур 3:. Вопрос 29

Вопрос 29: Когда в русском переводе сериала «Уэнсдей» говорят, что у героини была мрачная Барби с ЭТИМ, может показаться, что в таком атрибуте нет ничего необычного. Назовите ЭТО.

Ответ: коса

Комментарий: В оригинале герой говорит «Барби — Мрачный Жнец», а в одном из переводов это звучит как «мрачная Барби с косой». Казалось бы, что особенного в кукле с косой, даже если она мрачная? Впрочем, второй русский перевод еще менее точный.

Источник(и): сериал «Уэнсдэй», 2022

Автор: Яна Азриэль