Турнир "Five o'clock курильщика 2020 " (Москва). Тур 3. Вопрос 32

Вопрос 32: Персонаж экранизации классического произведения называет Дэвида и его близкую подругу Агнес Уикфилд двумя ИМИ. В одном из переводов фильма обыгрывается русская идиома, в которой ОНО всего одно. Назовите ЕГО.

Ответ: поле

Комментарий: Юрайя Хипп презрительно называет Дэвида Копперфильда и Агнес Уикфилд двумя полями. А переводчик замечает, что эти герои — одного поля ягоды.

Источник(и):
    1. https://www.kinopoisk.ru/film/1112920/
    2. Авторский перевод фильма

Автор: Александр Губин