Асинхронный турнир на тему алкоголя "40 градусов лета - 2016". 1 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Выражение "ганьбЭй" можно перевести с китайского на русский язык двумя словами, неоднократно повторяющимися в советском фильме 1979 года. Приведите эти слова, начинающиеся на одну букву.

Ответ: До дна.

Комментарий: В фильме "Осенний марафон" Василий Харитонов, герой Евгения Леонова, неоднократно призывает своих собутыльников пить "до дна". ГаньбЭй — "До дна", китайский тост, хотя у нас это скорее не тост, а присказка к тосту.

Источник(и): "Вокруг света", 2011, N 3. — С. 74.

Автор: Дмитрий Свинтицкий (Могилев)