Гран-при Бауманки - 2017/18. 3 этап. "23+". 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: Китайское слово "пэньцзИн" состоит из двух иероглифов: "пэнь" — "таз" и "цинь" — "вид". Однако чаще употребляется более позднее японское слово, означающее, по сути, то же самое. Напишите это японское слово.

Ответ: Бонсай.

Комментарий: Китай — родина искусства выращивания карликовых деревьев. Скорее всего, именно оттуда оно было позаимствовано японцами более 1200 лет назад. Литературный перевод слова "пэньцзИн" — "пейзаж в горшке", литературный перевод слова "бонсай" — "выращенный в подносе".

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пэньцзин
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Бонсай

Автор: Евгений Долженков (Ростов-на-Дону)