Михаил Иванов (Торонто)

---

Вопросы

"Интеллектуальный марафон - 2008" (Нижний Новгород). 2 тур. 2008-05-17

Вопрос 4:


    Вы получили изображение чудесной футболки всего за 690 рублей, которую вам просто необходимо купить перед поездкой в более чем гостеприимный Таиланд. Попробуйте перевести надпись на футболке.

Ответ: "Спасибо, не надо".

Зачёт: По смыслу — вежливый отказ.

Комментарий: Чтобы торговцы не приставали.

Источник(и): http://www.vsepopsa.ru/catalog/detail.php?ID=92

Автор: Михаил Иванов (Торонто)

 ! 

Чемпионат Торонто - 2007/08. 9 тур. "Абзац". 2008-05-25

Вопрос 3:


    Футболки с этой надписью ненавязчиво предлагают купить перед поездкой в более, чем гостеприимный Таиланд. Попробуйте примерно воспроизвести перевод этой надписи, если она может сильно облегчить жизнь туриста.

Ответ: "Спасибо, не надо!".

Зачёт: По смыслу — чтобы назойливые торговцы не доставали.

Источник(и): http://www.vsepopsa.ru/catalog/detail.php?ID=92

Авторы: Михаил Иванов, в редакции Дениса Толстых

 !