Галина Косарикова

---

Вопросы

Знатоки на Волге. Издалека - долго... 1999 год (N5-N137). 1. 1999-01-01

Вопрос 21: В начале XIX века в одной из европейских стран была, а может, и не была испанская актриса Клара Гасуль, находчивая, проказливая, сочинившая несколько пьес, объединённых в "Театр Клары Гасуль"; в то же время был, а может быть, и не был переводчик с испанского Жозеф Л'Эстранж, который перевёл её пьесы. Но за этими двумя именами скрыта тайна третьего имени. Кому оно принадлежит?

Ответ: Это имя французского писателя Проспера Мериме, любителя мистификаций, который сам сочинил пьесы и придумал для них автора и переводчика — Клару Гасуль и Л'Эстранжа.

Источник(и): Дынник В. Проспер Мериме. М., 1963.

Автор: Галина Косарикова (Нижний Новгород)

 ! 

Знатоки на Волге. Волжская закваска. 1999 год (N13-N145). 1. 1999-01-01

Вопрос 44: В первой трети XIX века этот поволжский город посетили в разное время два человека, связанные между собой родственными узами. Один из них, более старший, обращаясь к горожанам в трудную для москвичей минуту, просил: "Примите нас под свой покров, питомцы волжских берегов, примите нас, мы все родные, мы дети матушки России". Другой же, племянник первого, в письме к своей любимой жене писал: "Об городе скажу только тебе: улицы широкие и хорошо вымощены, дома — хорошей постройки". Назовите этот город и хорошо известную фамилию авторов приведенных слов.

Ответ: Город — Нижний Новгород, фамилия — Пушкин. Просьба о гостеприимстве исходила от Василия Львовича (в 1812 году, когда Наполеон вступил в Москву, москвичи переехали в Нижний), вторая фраза взята из письма его племянника — Александра Сергеевича (написано 2 сентября 1833 г.).

Автор: Галина Косарикова (Нижний Новгород)

 !