Rupert Brooke was unimpressed, complaining that Pound had fallen under the influence of Walt Whitman, writing in "unmetrical sprawling lengths".
Некорректный, неправильный перевод, не имеющий смысла в русском языке: Паунд подпал под влияние Уитмана, а не упал под его влиянием.
Замечания к вопросам
4227 замечаний
Фактическая ошибка в вопросе. Летний Днепрофест - 2013. 4 тур. Вопрос 4
Вопрос 4: Несмотря на отрицательный отзыв Руперта Брука, отметившего, что ОН упал под влиянием творчества Уолта Уитмена, ЕГО вес в литературных кругах не уменьшился. Назовите ЕГО имя и фамилию.
Ответ: Эзра Паунд.
Комментарий: Pound — по-английски "фунт". Каламбуры: "вес фунта не уменьшился" и "фунт упал".
Источник(и): http://en.wikipedia.org/wiki/Ezra_Pound
Автор: Александр Чижов (Харцызск)
Фактическая ошибка в вопросе. Тренировки Бориса Бурды. 1991. 3 тур. Вопрос 28
Вопрос 28: Около 30 лет назад резко возросла популярность прически "Помпадур". Почему?
Ответ: Так причесывались "битлз".
Автор: Борис Бурда
Возможно, так причесывался Пресли, а Битлз как раз не стали так причесываться http://www.vogue.com/2679459/beatles-john-lennon-hair-evolution/2