Зимний синхронный Умлаут 2020 Второй тур

Ответ: кассовые чеки

Зачёт: чеки, кассовые квитанции, квитанции, зачет в любом числе.

Комментарий: ужесточенный в 2020 году закон требует выдавать чеки покупателям в обязательном порядке. Чеки, разумеется, сразу оказываются в мусорном ведре. Этот кондитер печатает чеки на сахарной бумаге и прилагает их к продаваемым пончикам. В результате, чеки не выбрасываются, а съедаются, а продажи его пончиков значительно увеличились.

Источник(и): https://www.sueddeutsche.de/muenchen/erding/moosinning-bonpflicht-krapfen-baecker-1.4771018

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)

Ответ: ААААА

Зачёт: на ответном бланке должно быть пять букв А без неверных уточнений.

Комментарий: аббревиатура расшифровывается как “Ассоциация Абсолютных Апологетов Альфонса Алле“ и выглядит тоже довольно абсурдистски. То, что она выглядит как две с половиной аббревиатуры “Анонимных Алкоголиков”, тоже вряд ли случайность, тем более, что штаб-квартира Ассоциации находится в департаменте Кальвадос. :)

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Алле,_Альфонс;
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Анонимные_алкоголики

Автор: Юлия Воротникова (Париж)

Ответ: Человек с киноаппаратом.

Зачёт: Человек с кинокамерой.

Комментарий: чтобы была возможность снять высадку экспедиции, первым отправили кинооператора. «Человек с киноаппаратом» — известный документальный фильм Дзиги Вертова.

Источник(и):
    1. http://loveread.ec/read_book.php?id=46065&p=11;

    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Человек_с_киноаппаратом

Автор: Денис Гончар (Одесса)

Ответ: пугало

Зачёт: чучело

Комментарий: чучело стоит среди поля, поэтому неудивительно, что в него вселяется божество, обещающее помощь с урожаем. В стихотворении Ильи Резника птицы не боятся пугала и совсем его заклевали.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пугало;
    2. http://www.ilya-reznik.ru/txt/126_pesenka_pugala.html

Автор: Денис Гончар (Одесса)

Ответ: Реконкиста

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Программа называется "quartier de reconquête républicaine" [квартье де реконке републикен], (буквально — квартал отвоевания республики). Ее суть в повышении присутствия полиции в отдельных районах, чтоб не допустить перехода контроля над ними к преступным сообществам и остановить распространение таких явлений как торговля людьми, наркотиками и подобного. Недавно Эммануэль Макрон упомянул среди целей этой программы борьбу с “исламистским сепаратизмом”, что усиливает параллель, ведь слово "reconquête" [реконке] (отвоевание) во французском используется и для обозначения испанской Реконкисты.

Источник(и):
    1. https://fr.wikipedia.org/wiki/Quartier_de_reconquête_républicaine
    2. https://www.france24.com/fr/20200218-emmanuel-macron-à-mulhouse-pour-lutter-contre-le-séparatisme-islamiste
    3. https://fr.wikipedia.org/wiki/Reconquête

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)

Ответ: с Иисусом Навином.

Зачёт: по слову “Навин”.

Комментарий: раввин сравнивает героя с Иисусом Навином, остановившим солнце: «Мендель Крик, прихожанин нашей синагоги, оказался не умнее Иисуса Навина. Всю жизнь хотел он жариться на солнцепеке, всю жизнь хотел он стоять на том месте, где его застал полдень».

Источник(и): http://litresp.ru/chitat/ru/Б/babelj-isaak-emmanuilovich/tom-1-odesskie-rasskazi/10

Автор: Денис Гончар (Одесса)

Ответ: деньги

Зачёт: точный ответ.

Комментарий: Как и, например, у славян, у финнов и других финно-угорских народов шкурки пушных зверей служили деньгами. В финском слово raha [раха], обозначающее беличью шкурку, стало словом, обозначающим деньги и сохранило это значение до сих пор. То же слово используется и в эстонском.

Источник(и): https://en.wiktionary.org/wiki/raha

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)

Ответ: mc²

Зачёт: в узнаваемом написании, вроде mc2

Комментарий: многие рэперы называют себя MC [ЭмСи], поэтому неудивительно, что девушка, услышав “mc squared” [Эм Си сквеад] решила, что речь идет о рэпере с соответствующим псевдонимом. Название сериала должно было стать подсказкой. :)

Источник(и): https://yarn.co/yarn-clip/9b0c2c6f-a225-498f-97b1-f5118560f2d7

Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)

Ответ: Слова-бумажники.

Зачёт: Portmanteau [портманто], слова-портманто, портманто, слова-чемоданы, слова-саквояжи. Зачет в любом числе и падеже.

Комментарий: Несмотря на распространенное мнение, что слова-бумажники придумал Льюис Кэрролл, он ввел лишь термин, а такие слова, разумеется, существовали и до него. Так, например, в пятой сцене четвертого акта “Гамлета” использовано слово-бумажник “impiteous” [импитиэс] , составленное из слов “impetuous” [импэчоес] (бурный) и “piteous” [питиэс] (жалостный), что можно перевести на русский словом-бумажником “буржалостный”. Этим словом Шекспир хотел выразить мысль, что шторм был бурным и безжалостным одновременно.

Источник(и):
    1. Keith Johnson, “Shakespeare's English: A Practical Linguistic Guide”
    2. https://bit.ly/2wmPqNm
    3. 2. Christopher Marlow, “Shakespeare and Cultural Materialist Theory” https://bit.ly/38I2rPW
    4. 3. https://www.sparknotes.com/nofear/shakespeare/hamlet/page_242/

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)

Ответ: перевел на датский

Зачёт: по упоминанию перевода и датского языка.

Комментарий: Грамматик, родившийся в XII веке, как было модно в то время, писал свои “Деяния данов” на латыни. Его сочинения были на несколько веков забыты и лишь после публикации в Париже и последующего перевода на датский в конце XVI века ими вновь заинтересовались на родине.

Источник(и): https://ru.wikipedia.org/wiki/Саксон_Грамматик

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)

Ответ: Гаммельн

Зачёт: в узнаваемом написании

Комментарий: ОНИ – крысы. Гаммельн славится своим крысоловом.

Источник(и):
    1. фильм «1917» (2019);
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Гамельнский_крысолов

Автор: Денис Гончар (Одесса)

Ответ: Григорий Распутин

Зачёт: по фамилии

Комментарий: Как минимум после известной песни группы Boney M [Бони М] во всем мире считается, что Распутин — крупнейший в мире специалист по царским рогам.

Источник(и):
    1. https://kaernten.orf.at/m/v2/news/stories/2825457/
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Распутин,_Григорий_Ефимович

Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)