Кишинёвский Кубок Киборга - 9. 10 лет клубу "Интигра".
Дата: 2003-10-26
1 тур
Вопрос 1: Есть достаточно эффективная иглорефлексотерапия, есть фототерапия, есть метод энцефалофонии, по-другому это называется "музыка мозга", когда собственная энцефалограмма человека преобразуется в музыку. А Карло Гольдони в таких случаях начинал переводить слова с венецианского диалекта на тосканский, а затем на французский язык. Для чего?
Ответ: Чтобы заснуть.
Комментарий: Карло Гольдони предлагал свой метод лечения бессонницы, уверяя, однако, что он не подходит людям с легко возбуждаемой психикой. Когда он не мог уснуть, то начинал переводить слова с венецианского диалекта на тосканский, а затем на французский язык. На переводе четвертого слова он засыпал.
Источник(и):
1. http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/NEWHIST/VENISE.HTM
2. http://www.svoboda.org/programs/pf/2002/pf.071402.asp
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 2: Великий испанский архитектор Антонио Гауди, не видя никакого смысла в том, чтобы делать скульптурные слепки несуществующих лиц, изображал в виде святых простых барселонцев. Однажды он даже специально ходил в больницу изучать выражения лиц мертворожденных детей, чтобы вылепить группу тех, кого Данте поместил в первый круг ада. Кого же?
Ответ: Некрещеных младенцев.
Источник(и):
1. http://www.km.ru/magazin/view.asp?id=35A6EA31BD15438C9ABB7E06A534798F
2. http://www.krugosvet.ru/articles/26/1002604/1002604a1.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 3: До 1941 г. продолжались попытки через мать этого человека, которая была немецкого происхождения, повлиять на него, чтобы он переехал работать в Германию под именем "Вальтер Дистлер". Однако официально его творения в Третьем Рейхе были запрещены, а сам он в 1942 г. создал "Лицо фюрера", получив за это высокую академическую награду. Назовите этого человека.
Ответ: Уолт Дисней.
Комментарий: В 1942 г. мультипликационный фильм "Лицо фюрера" получил "Оскара", присуждаемого американской национальной киноакадемией. В нем Дональду Даку снится, что он попал в "Nutzy land" (смешение немецкого слова Nazi и английского nutsy — чокнутый) и призван там в армию, но в конце всех злоключений он просыпается, целует маленькую копию статуи Свободы и запускает помидором в портрет Гитлера.
Источник(и): Berliner Morgenpost. Kultur. Sonnabend, 14. Juni 2003, S. 12.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 4: В 1754 году в Шотландии появляются первые официальные правила этого вида спорта. Первый клуб за пределами Великобритании появился в Индии в 1829 году — Королевский Калькуттский Клуб. В 1870 году открывается первый клуб в Австралии — "Королевский Клуб Аделаиды", и сейчас в этой стране приходится больше всего полей на душу населения — чуть ли не по одному на каждую тысячу. Что это за вид спорта?
Вопрос 5: "К Добромыслию", "К Истинному Согласию", "Ко Вновь Коронованной Надежде". Утверждают, что имевший ко всем перечисленным отношение Вольфганг Амадей Моцарт своеобразно отозвался на слухи об их запрете, написав оперу "Волшебная флейта". В ней фигурирует маг Зарастро, а сам сюжет просто изобилует соответствующей философией и символикой. Что же носило такие названия?
Ответ: Масонские ложи.
Комментарий: Поводом к написанию оперы послужили распространявшиеся в Вене слухи о предстоящем запрете масонских лож. Состоял в них и Моцарт. Обращение к образу Зороастра/Зарастро не является случайным. Согласно поздним вавилонским легендам, дошедшим до нас в греческом изложении, Зороастр, по-видимому, был одним из первых каменщиков и строителем знаменитой Вавилонской башни. Возможно, именно поэтому фигура Зороастра стала для масонов воплощением совершенного человека, глубокого мудреца и магистра каменщиков.
Источник(и):
1. http://private.peterlink.ru/arthur/magflute.htm
2. http://tyamon.narod.ru/v_fleita.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 6: В продолжение темы масонов. Мастер масонской ложи "К Истинному Согласию" Игнац фон Борн в своем антиклерикальном памфлете определил место этих людей на эволюционной шкале между высшими приматами и людьми. Указ Петра от 31 января 1724 года недвусмысленно назвал их тунеядцами. Кто же это?
Ответ: Монахи.
Источник(и):
1. http://www.pub.umich.edu/daily/1996/apr/04-10-96/edit/column.html
2. http://www.zerkalo-nedeli.com/nn/show/165/14018/
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 7: Представители этого рода прославились обороной Меца от войск императора Карла V, взятием у англичан Кале, участием в организации Варфоломеевской ночи. А в советское время это слово служило сокращением. Что так сокращалось?
Ответ: Государственные издательства.
Комментарий: ГИЗЫ (Guise), французский аристократический род, боковая ветвь Лотарингского герцогского дома. Из книги "О работе Государственного Издательства РСФСР. 1926-1927": "ГИЗ в целом является центром социалистического строительства в области книгоиздательской промышленности, ибо он служит в руках государства основным орудием планового регулирования и концентрации книжного производства, а также регулирует рынок в направлении поставленных пролетарским государством задач". Детгиз, Учпедгиз и т.д.
Источник(и):
1. http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?TopicNumber=15119
2. http://www.hi-edu.ru/x-books/xbook034/01/index.html?part-003.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 8: Венесуэльцы бастовали два месяца: со 2 декабря 2002 года по 2 февраля 2003 года. За это время жители страны, которые ратовали за повышение нищенских зарплат и улучшение социальных условий, подняли Венесуэлу на 3 место в мире по потреблению... Чего?
Ответ: Виагры.
Комментарий: За 2 месяца венесуэльцы скупили в аптеках более 6 млн таблеток препарата.
Источник(и): http://www.gazeta.ru/2003/02/17/kz_m77342.shtml
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 9: В мини-сценке Виктора Шендеровича болельщики подбадривают известного царя. Царь просит у них помощи, не дожидается ее, пытается сам сделать то, что от него хотят — в итоге нечто вырывается из-под его контроля и давит болельщиков. Что же именно?
Ответ: Камень.
Комментарий: Царь — Сизиф.
Источник(и):
1. Виктор Шендерович. Московский пейзаж. М., Б.С.Г.-Пресс, 1999 г.,
стр. 239 ("Сизиф и болельщики").
2. http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?topicnumber=58188
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 10: Первый основатель этой фирмы, уйдя из нее, через некоторое время восстановился в университете как Роки Кларк: фамилию позаимствовал у супруги, имя — у своей собаки. В январе 2002 г. он презентовал переносную микроЭВМ, которая одновременно является мобильным телефоном. Второй основатель ушел из фирмы в 1985 г. и вернулся туда только 12 лет спустя, когда она терпела огромные убытки. За два года он вновь сумел сделать ее прибыльной. Кстати, эти люди — тезки. Как же называется созданная ими фирма?
Ответ: "Apple".
Комментарий: Стив Возняк и Стив Джобс.
Источник(и): http://facts.kiev.ua/June2002/1806/10.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 11: Ее получают склеиванием трех или более листов с учетом перекрестной ориентации направления волокон. Иногда она служит заменой живого. А какой европейский город часто поминается нами в связи с ней?
Ответ: Париж.
Комментарий: Она — фанера. Петь под фанеру — петь не живым голосом, а под фонограмму. Пролететь, как фанера над Парижем — потерпеть неудачу в чем-либо. ФАНЕРА (нем. Furnier, от франц. fournir накладывать), листовой древесный материал, получаемый склеиванием трех или более листов преимущественно лущёного шпона (ориентация направления волокон склеиваемых листов перекрестная).
Источник(и):
1. http://mega.km.ru/bes_98/encyclop.asp?topicnumber=67021
2. http://spravka.gramota.ru/buro.html?keyword=%F4%E0%ED%E5%F0%E0&action=kw
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 12: В качестве примеров наставник привел: "В горьком вкусе редиса я ощущаю дуновение осеннего ветра", "Бабочка омывает крылья в благоухании орхидеи", "В хижине рыбака, полной засушенных креветок, раздается стрёкот цикад". И тогда в итоге родилось следующее: "Живешь лишь дважды: рождаясь на свет и глядя в лицо смерти". Назовите этого способного ученика.
Ответ: Джеймс Бонд.
Комментарий: Знакомство с хокку входило в программу подготовки Бонда японской Секретной службой к выполнению задания. Настоящим автором этого подражания Басё является, по-видимому, сам Иан Флеминг — оно вынесено в эпиграф романа "Живешь лишь дважды".
Источник(и): И. Флеминг. Живешь лишь дважды. Человек с золотым пистолетом. М., "Aspect Press Ltd.", 1993 г., стр. 96.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 13: В апреле 2003 г. в Театре имени Моссовета был поставлен "Король Лир" с Михаилом Козаковым в главной роли. В начальных сценах, когда Лир еще всемогущ и всевластен, Козаков одет в военную форму. А чем он, усиливая ассоциативный ряд, тычет в карту своего королевства?
Ответ: Трубкой.
Комментарий: Одетый в стиле милитари, зловеще посасывающий трубку и указывающий ею в карту своего королевства, Козаков воплощает всех тиранов разом — от Сталина до Саддама Хусейна.
Источник(и): http://www.gazeta.ru/2003/04/29/koroljsredip.shtml
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 14: В одном из британских словарей на предпоследней странице находится словарная статья, посвященная короткому периоду советской эпохи. В ней упомянуты Анна Ахматова, Михаил Зощенко, Борис Пастернак. Как называется эта статья?
Ответ: Ждановщина (Zhdanovshchina).
Комментарий: Период с 1946 по 1948 гг.
Источник(и): The Fontana Dictionary of Modern Thought. Edited by Alan Bullock and Oliver Stallybrass. Great Britain. Fontana Books, London, Second Impression November 1977, p. 683 (Zhdanovshchina).
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 15: Самым крупным из известных является не Энджел в Венесуэле, не Гуаира на границе между Бразилией и Парагваем, а тот, что находится в т.н. Датском проливе, расположенном между Исландией и Гренландией. Его длина составляет 200 км, а высота 5 км. Итак, это самый крупный... Что?
Ответ: Водопад.
Комментарий: Ни один человек этого водопада не видел, потому что он находится под поверхностью моря. Но это — самый настоящий водопад, в котором холодная, и поэтому плотная и тяжелая, вода Ледовитого океана сбрасывается в теплую воду Атлантического океана.
Источник(и): http://refill.ru/skeptic/techno/vodopad.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 16: Имя, которое носят разработки одного конструкторского бюро, на самом деле известно еще с древних времен. Так звали мифического основателя города. Название какого литературного произведения напоминает об этом основателе?
Ответ: "Илиада".
Комментарий: Ил — самолеты КБ Ильюшина и основатель Илиона (Трои). Троянская война воспета в "Илиаде" Гомера.
Источник(и):
1. Неолатинская поэзия. Избранное. М., "Терра", 1996 г., стр. 419.
2. http://www.airshow.ru/people/ilush.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 17: Когда немецкий дирижер Ганс Пфицнер сочетался браком во второй раз, он получил в ЗАГСе обычный по тем временам подарок — книгу. Как иронически заметил Пфицнер, заголовок этой книги как нельзя лучше описывает семейную жизнь. Что же это была за книга?
Ответ: "Майн Кампф" Гитлера.
Комментарий: В переводе — "Моя борьба".
Источник(и): Stephan Pflicht. "... fast ein Meisterwerk". Die Welt der Musik in Anekdoten. Schott Mainz, Piper Muenchen, 1994, S. 105.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 18: На Руси они бывали тростниковые, камышовые, березовые, яблоневые, кипарисовые. Русское название чехла, где их хранили — тул, но нам более известно тюркское. Какое?
Ответ: Колчан.
Комментарий: Они — стрелы.
Источник(и):
1. http://gorod.crimea.edu/librari/cards/str_22.htm
2. http://naopushke.narod.ru/texts/oruzhie_dist.htm
3. http://belinka.ur.ru/elib/Authors/Nefedov/NT/Glav3/330.html
Автор: Борис Шойхет
!2 тур
Вопрос 1: 30 июля 2003 г. в Торонто состоялся крупнейший рок-концерт в истории Канады, посвященный окончанию эпидемии атипичной пневмонии. Несмотря на то, что лица многих зрителей всё еще были скрыты специальными повязками, можно сказать, что они стояли с высунутыми языками. Ответьте, чье выступление стало гвоздем программы этого концерта?
Ответ: "Роллинг Стоунз".
Комментарий: На повязках была изображена эмблема "Роллинг Стоунз" — красный высунутый язык. Зрителями концерта стали около 500 тысяч человек.
Источник(и): Газета "Frankfurter Rundschau", 1. August 2003, S. 32.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 2: Он родился в знатной европейской семье, но рано осиротел. Родители погибли во время войны, а маленькую сестренку съела банда мародеров. Своим воплощением на экране он также обязан знатному человеку. Кому именно?
Ответ: Сэру Энтони Хопкинсу.
Комментарий: Продюсер Дино де Лаурентиса на каннском кинофестивале в 2003 г. сообщил, что Ганнибал Лектер возвращается к жизни, причем в трех экземплярах. Писатель Том Харрис приступил к сочинению "Вариаций Лектера: История молодого Ганнибала Лектера". Сэру Энтони Хопкинсу в новой постановке места не найдётся, тем более что он сам объявил, что завязал с каннибализмом. Теперь требуются четыре актера, которые могли бы сыграть Лектера в возрасте 12, 16, 20 и 25 лет.
Источник(и): http://www.gazeta.ru/2003/05/15/kannyikannib.shtml
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 3: В одной американской энциклопедии этот человек определяется как русский революционер, чьи неудачные попытки вывести Россию из войны вынудили его к эмиграции во Францию, а в 1940 г. в США, где он и прожил еще 30 лет. Как же звали этого человека?
Ответ: Александр Керенский.
Источник(и): The Concise Columbia Encyclopedia. USA, "Avon Books", 1983, p. 449 (Kerensky, Alexandr Feodorovich).
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 4: В Древнем Риме этот инструмент называли тибия ультрикуларис. Позже, в средние века, итальянцы — корнамуса. А в страну, для которой он стал символом, он попал, по одной из версий, благодаря войскам Цезаря. О каком инструменте идет речь?
Ответ: Волынке.
Комментарий: Волынку изобрели отнюдь не шотландцы.
Источник(и): http://refill.ru/skeptic/art/bagpipe.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 5: Верю, что вам не составит труда написать антоним к латинскому слову "nego".
Ответ: Credo (кредо).
Комментарий: Credo — верю, nego — отвергаю.
Источник(и): James Joyce. Poems and Shorter Writings. London, Faber and Faber Limited, 1991, p. 284.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 6: О каком пушкинском герое Марина Цветаева писала, что он на глазах, по ходу действия, превращается из дворянского недоросля Митрофана в самого Пушкина?
Ответ: О Петре Гриневе из "Капитанской дочки".
Комментарий: Гриневу в момент покидания отчего дома неполные 17 лет. По ходу действия повести он начинает мыслить и поступать, как взрослый опытный мужчина. Цветаева полагает, что Пушкин был очарован образом Пугачева и эту очарованность перенес на Гринева.
Источник(и): Марина Цветаева. Сочинения в 2 тт. Том 2, Проза, М., "Художественная литература", 1980 г., стр. 378.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 7: Зиновий Гердт назвал его самым жутким разочарованием в старости. Главный хирург "Немецкого центра сердца" в Берлине Роланд Хетцер в сентябре 2002 г. назвал его примерным пациентом, который находится в "оптимальном состоянии". А чуть позже Михаил Южный назвал его самым внимательным болельщиком, "вероятно, единственным в зале, кто не покидал свое место по ходу всех игр". Кто же этот человек?
Ответ: Борис Ельцин.
Комментарий: Первый президент России, сердечник, теннисный болельщик (в конце 2002 г. сборная России одержала победу в Кубке Дэвиса, решающий матч в поединке с французами как раз и выиграл Южный).
Источник(и):
1. "Еврейская газета", N3, November 2002, стр. 18.
2. http://www.utro.ru/articles/2002/09/19/101748.shtml
3. http://sports.ru/today/tennis/45000000000018220.html
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 8: За заслуги перед отечеством Елизавета I произвела этого человека в рыцари, он стал мэром Плимута, инспектором королевского флота и влиятельным человеком при дворе, а с 1584 г. членом парламента. На носу своего корабля он водрузил отлитую из чистого золота большую... кого?
Ответ: Лань.
Комментарий: Речь идет о пирате Фрэнсисе Дрейке. В ноябре 1580 г., после трехлетних скитаний и грабежей, "Золотая Лань" благополучно зашла в родной Плимут. Спустя пять месяцев корабль, загруженный золотом и заморскими товарами (стоимостью 2.5 млн ф.ст. — более двух годовых бюджетов Англии) по приказу королевы был переведён в устье Темзы.
Источник(и): http://vivovoco.rsl.ru/VV/JOURNAL/NATURE/04_03/ROGER.HTM
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 9: Онтологией называется раздел философии, в котором рассматриваются всеобщие основы и принципы бытия, его структура и закономерности. А как называется наука, противоположная неонтологии?
Ответ: Палеонтология.
Комментарий: Неонтология — комплекс биологических наук, изучающих современный органический мир, т.е. ныне живущие организмы. Палеонтология — наука об организмах минувших геологических периодов.
Источник(и):
1. http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00055/23200.htm
2. http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00052/23200.htm
3. http://encycl.yandex.ru/cgi-bin/art.pl?art=bse/00056/91500.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 10: У Щепкиной-Куперник — "было супно". У Успенских — "сварнело". У Панова — "розгрень". Но самый известный вариант принадлежит Орловской. Назовите его.
Ответ: "Варкалось".
Комментарий: Речь идет о переводах начала кэрролловского "Jabberwocky".
Источник(и): http://docs1.netfirms.com/galinsk/p3.html
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 11: Можно сказать, что этот человек, известный своими превращениями, томился в ссылке по двум причинам. Первая, понятно, психологическая: ссылка — вещь неприятная. Вторая — географическая. Назовите этого человека, если город, где он отбывал наказание, называется сейчас по-другому и принадлежит Румынии.
Ответ: Овидий Публий Назон.
Комментарий: Автор "Метаморфоз" отбывал ссылку в городе Томы (Нижняя Мезия), ныне Констанца.
Источник(и): Неолатинская поэзия. Избранное. М., "Терра", 1996 г., стр. 419.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 12: С недавних пор в Великобритании, согласно директивам, им рекомендуется ограничиться пожиманием руки или воздушными поцелуями и запрещено сажать к себе на колени. Директивы постоянно приводятся в соответствие с законодательными актами МВД Британии по профилактике педофилии. Для кого же написаны эти директивы?
Ответ: Для [актеров, изображающих] Санта-Клаусов.
Комментарий: Доверие к Санта-Клаусу не должно оборачиваться излишней доверчивостью к другим взрослым дядечкам...
Источник(и): "Еврейская газета", N1(5), Januar 2003, стр. 1.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 13: В марте 1998 г. в торговом комплексе на Манежной площади появился необычный магазин. В его ассортименте игральные фишки для казино и зажигалки "Зиппо", расписанные хохломскими мастерами, сигарницы, изготовленные в Палехе, мобильные телефоны "под Гжель". К каждому купленному в магазине сувениру прилагается сертификат, который свидетельствует о том, что покупатель официально стал... Кем?
Ответ: Новым русским.
Комментарий: Бутик "Мир новых русских" пародирует увлечение российских нуворишей дорогими вещами. При этом все сувениры выполнены мастерами народных промыслов из Жостова, Гжели, Палеха, Хохломы.
Источник(и): http://www.businesspress.ru/newspaper/article.asp?mId=1&aId=502
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 14: В фамилии этого известного артиста часто неправильно ставят ударение на первый слог. Его отец, бывший первым директором комбината "Криворожсталь", в 1937 г. был арестован и расстрелян, а мать пела в московской частной опере Краснянского. Сама же фамилия означает "первый весенний гриб, сморчок". Что же это за фамилия?
Ответ: ВеснИк.
Комментарий: Народному артисту СССР Евгению ВесникУ в январе 2003 г. исполнилось 80 лет.
Источник(и): "Еврейская газета", N5, Januar 2003, стр. 21.
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 15: Известен вид охоты на волков, называющийся "на вабу". Специальный охотник-вабельщик производит некое действие, совершив которое, он отбегает по ветру шагов 50 и прячется. Что же делает вабельщик?
Ответ: Воет по-волчьи.
Комментарий: Звери, заслышав голос вабельщика, иногда дают ответный голос, чаще же они появляются вблизи охотника. Обладая отличным слухом, волки почти точно определяют место, откуда до них донесся голос, но из осторожности, как и всякие крупные хищные звери, веря больше своему чутью, обязательно обойдут это место из-под ветра. Поэтому охотнику, независимо от того, в какой стороне от него находятся волки, после ответного голоса зверей нужно перебежать по ветру шагов пятьдесят и снова затаиться. Подходя против ветра, волки неизбежно окажутся вблизи охотника.
Источник(и): http://www.canislupus.ru/hunt/05.html
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 16: В романе Лермонтова "Княгиня Лиговская" дипломат сообщает новость — ОНА едет в Петербург. Про НЕЕ кричала вся Италия, французы ЕЕ разбранили. "Теперь любопытно знать, куда склонится русская публика, на сторону истинного вкуса или на сторону моды." ЕЕ центральная фигура — знатная женщина, упавшая с колесницы, символизирующая прекрасный, но уже уходящий античный мир. Назовите ЕЕ.
Ответ: "Последний день Помпеи".
Комментарий: Картина Карла Брюллова была написана в Италии.
Источник(и):
1. М.Ю. Лермонтов. Сочинения в 2 тт. Том 2. М., "Художественная
литература", 1970 г., стр. 547.
2. http://www.odessapassage.com/arhiv/2001/aug2001/shedevr30-31/index.php3
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 17: Эрих Голлербах писал, что год смерти Пушкина совпал в России с годом рождения именно такой музы. А еще один петербуржец просил об утолении жажды именно такой жидкостью. Какой же?
Ответ: Железнодорожной.
Комментарий: В 1837 г. первый российский поезд проехал от Петербурга через Царское Село до Павловска. Борис Гребенщиков — "Дай мне напиться железнодорожной воды", "Синий альбом", 1981 г.
Источник(и):
1. Эрих Голлербах. Город муз. Повесть о Царском Селе. Л., 1930 г.
Переиздание LEV, Paris, 1980 г., стр. 77.
2. http://stratum.ac.ru/~doublev/aquarium/albums/02/01.htm
Автор: Борис Шойхет
!Вопрос 18: Однажды в начале концерта молодого композитора зазвучал сочиненный им вальс. Один из слушателей заметил: "О, да он украсил себя чужими перьями!". А второй слушатель прибавил, что он даже точно знает, перьями какой птицы. Так какой же?
Ответ: Страуса.
Комментарий: Мелодия уж слишком смахивала на музыку Штрауса — короля вальсов. Strauss — страус в переводе с немецкого.
Источник(и): Stephan Pflicht. "... fast ein Meisterwerk". Die Welt der Musik in Anekdoten. Schott Mainz, Piper Muenchen, 1994, S. 132.
Автор: Борис Шойхет
!