Синхронный турнир "Балтийский берег" - 2008/09. 3 этап
Дата: 2009-01-01
Разминка
Вопрос 1: Змея избегает копыт лошади и стремится занять место своего могучего родственника. Так было раньше. Так будет еще, но не сейчас. Сейчас мы — посередине чьей-то игры в кошки-мышки, уносимся от хищника вслед за его добычей. А на ком?
Ответ: На быке.
Зачёт: На воле, на буйволе, на корове.
Комментарий: Следование животных по восточному календарю друг за другом: крыса — бык — тигр — заяц (кот) — дракон — змея — лошадь. Направление "бега" обратно течению времени. Поздравляем вас с 2009 годом быка.
Источник(и): http://www.pravda.rv.ua/hobbi/east%20%20horoscope%202009.html
Автор: Альберт Нургалеев (Рига)
!1 тур
Вопрос 1: [Ведущему: названия глав читать так: "два слова пропущены НАЧАЛО" и "два
слова пропущены ПРОДОЛЖЕНИЕ".]
В сказке Эдуарда Успенского "Вниз по волшебной реке" беды и
неприятности начинаются в девятой главе, а продолжаются в десятой. Эти
главы так и называются: "[Два слова пропущены] (начало)" и "[Два слова
пропущены] (продолжение)". Пропущены одни и те же два слова. Начните с
начала и напишите их.
Ответ: Лиха беда.
Комментарий: Поговорка "Лиха беда начало".
Источник(и): Э. Успенский. Полное собрание героев повестей, рассказов, стихотворений и пьес в десяти томах. — Т. 6. — СПб.: Комета, 1993. — С. 47.
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)
!Вопрос 2: В последних кадрах одного культового телесериала крупным планом показано усталое лицо главного героя, а на заднем плане можно заметить проезжающую "ЕЕ". Ведущий программы "Киноляпы", комментируя этот эпизод, сказал: "Видимо, ОНА уже была близко". Какое слово мы заменили словом "ОНА"?
Ответ: Победа.
Комментарий: Т/с "17 мгновений весны".
Источник(и):
1. http://www.startfilm.ru/liapy/17mgnoveniy/
2. Телепрограмма "Киноляпы".
Автор: Дмитрий Демаш (Киев)
!Вопрос 3: Статья Джеффри Рэйпорта, опубликованная в 1996 году, говорит о непревзойденном способе распространения информации за кратчайшее время с минимальными затратами и максимальным маркетинговым эффектом. Назовите двумя словами термин, изобретателем которого считается Рэйпорт.
Ответ: Вирусный маркетинг.
Комментарий: Статья называлась "Вирус маркетинга".
Источник(и):
1. http://www.fastcompany.com/magazine/06/virus.html
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Viral_marketing
Автор: Константин Кноп (Санкт-Петербург)
!Вопрос 4: Статья под номером 3 из "Энциклопедии рока, джаза и поп-музыки" на сайте km.ru выдает информацию о группе "37Т", статья номер 4 — о группе "600". А вот при попытке прочитать на сайте следующую статью появляется "Axess denied" [Аксесс Динайд]. Какому коллективу посвящена пятая статья в DVD-версии этой энциклопедии?
Ответ: Axess Denied.
Зачёт: Access Denied, Аксесс Динайд, допускаются орфографические отклонения.
Комментарий: Вообще, порядок статей там весьма странный. Тем не менее, поверить в правильную версию это не должно помешать...
Источник(и): http://mega.km.ru/rock_2002/encyclop.asp?TopicNumber=5
Автор: Константин Кноп (Санкт-Петербург)
!Вопрос 5: В словаре-справочнике, посвященном Достоевскому, это слово встречается в статьях "Бесы", "Братья Карамазовы", "Идиот", "Подросток" и "Преступление и наказание". А традиционно этим словом обозначают совсем другое множество книг. Назовите по-русски первую из них.
Ответ: Бытие.
Комментарий: Слово — "пятикнижие". Пять центральных романов Достоевского традиционно зовутся "великим пятикнижием".
Источник(и): Достоевский: Сочинения, письма, документы. — СПб.: Пушкинский Дом, 2008.
Авторы: Константин Кноп (Санкт-Петербург), по идее Валерия Якубсона (Самара)
!Вопрос 6: В романе Михаила Успенского "Три холма, охраняющие край света" есть такой эпизод. "Мы же не называем бородавки братьями Карамазовыми!" — обиделся шотландец, когда его русская подруга пожаловалась, что ее лицо несколько пострадало в результате неприятного инцидента. Назовите абсолютно точно то, на что она пожаловалась.
Ответ: Фингал.
Комментарий: Фингал — король легендарного древнего государства Морвен, располагавшегося на западном побережье Шотландии, герой знаменитых "Поэм Оссиана" Д. Макферсона; в русской обиходной речи фингалом именуют синяк на лице, чаще всего под глазом.
Источник(и):
1. М. Успенский. Три холма, охраняющие край света. — М.: Эксмо, 2007.
— С. 33.
2. http://voc.metromir.ru/hrestomosnovproizzarlit/5/
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)
!
Вопрос 7: [Ведущему: не перепутать аутиста с артистом!!!]
Из версии кинофильма "Человек дождя", предназначенной для
авиапассажиров, почти все авиакомпании вырезали фрагмент, в котором
аутист Рэймонд, прекрасно запоминающий статистические данные, объясняет,
почему он не хочет летать самолетами. Только австралийская компания
"КуАнтас" показывала этот фильм без купюр. Почему?
Ответ: Согласно Рэймонду, ее самолеты никогда не разбивались.
Зачёт: По смыслу: самые надежные, он делал для этой компании исключение и т.п.
Комментарий: И ведь он в чем-то прав. См. источник N 3. Последняя катастрофа — 1951 год, в дореактивную эру.
Источник(и):
1. http://www.imdb.com/title/tt0095953/quotes
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Rain_Man#Cut_for_airline_viewing
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Qantas_fatal_accidents
Автор: Жанна Подоляк (Вологда)
!
Вопрос 8:
Перед вами акварель, написанная в 1912 году. Назовите ее автора.
Ответ: Адольф Гитлер.
Зачёт: (Так уж и быть) Шикльгрубер.
Комментарий: Изображено очень узнаваемое здание — Венская опера. Хорошо известно, что Гитлер был художником и некоторое время работал в оперном театре в Вене.
Источник(и): http://starik.web2doc.com/pages/adolf_gitler_hudozhnik/
Автор: Константин Колесник (Харьков)
!
Вопрос 9: [Ведущему: слово "БИ-ИП" прочитать так, чтобы слушателям было не очень
понятно, там строго две "и" или одно долгое "и", как если для фотографа
говорят "cheese".]
Ведущий менеджер британского банка "Барклайкард" был уволен после
того, как на одном из рабочих совещаний высказался так: "Наши результаты
были как мусульмане: некоторые — хорошие, а некоторые — БИ-ИП". Мы не
знаем, как хорошо менеджер разбирался в исламе. Какое слово мы заменили
на "БИ-ИП"?
Ответ: Шииты.
Комментарий: Менеджер уволен был за неполиткорректность, хотя наверняка ничего против шиитов не имел — просто слово уж больно похоже на известное англоязычное ругательство... Замена, в общем, и намекала на нецензурную лексику, а также на игру с удвоением "И".
Источник(и): http://www.islamnews.ru/news-8984.html
Автор: Константин Кноп (Санкт-Петербург)
!Вопрос 10: Известны разные системы летоисчисления: христианская, мусульманская, иудейская и другие. А в городских хрониках Флоренции после 1504 года появились записи: "Такого-то числа, месяца, года со дня...". Назовите имя собственное, встречающееся в этих записях.
Ответ: Давид.
Комментарий: Со дня установки "Давида".
Источник(и): Рафаэль: Альбом. — Киев: Мистецтво, 1990.
Автор: Валерий Якубсон (Самара)
!Вопрос 11: ЕГО высота была более 100 метров, а ЕЕ высота — 47,5 метра. После 1836 года ЕЕ нередко стали называть так же, как называли ЕГО. Назовите ЕЕ двумя словами.
Ответ: Александровская колонна.
Комментарий: Александрийским столпом называли Александрийский маяк — одно из семи чудес света. Пушкин в стихотворении "Памятник" впервые назвал так Александровскую колонну на Дворцовой площади в Петербурге.
Источник(и):
1. В.В. Кунин. Последний год жизни Пушкина. — М.: Правда, 1990.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Александрийский_маяк
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Александровская_колонна
4. http://nauka.relis.ru/11/0207/11207014.htm
Автор: Валерий Якубсон (Самара)
!Вопрос 12: Это действие удавалось не менее 10 раз. В 1238 году — ордам Батыя, в 1608-м — полякам. А вот знатокам очень похожее действие удается не в каждой попытке. Назовите это действие двумя словами.
Ответ: Взятие Коломны.
Зачёт: Взятие "коломны", брать "коломну" и т.п. по смыслу.
Комментарий: Коломна в средневековый период истории стояла на пересечении интересов удельных русских князей, татар, русского государства, восставших крестьян, а позднее и поляков. Ее не раз захватывали и освобождали разные войска, и сколько именно раз это можно назвать "взятием", сказать трудно [1], [2]. "Коломной", или "логической дуалью", на сленге игроков называют вопрос, на который логически существует более одного правильного ответа.
Источник(и):
1. http://egorov.narod.ru/kolomna.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Коломна
3. Что? Где? Когда? Ваш путь к успеху. — М.: Рольф, 2000. Статья М.
Поташева "Как не надо делать вопросы".
Автор: Валерий Якубсон (Самара)
!2 тур
Вопрос 1: В статье о пейнтболе ПЕРВЫЙ назван младшим братом ВТОРОЙ. Назовите титулованного француза, провозглашавшего противоположную точку зрения о ПЕРВОМ.
Ответ: Пьер де Кубертен.
Зачёт: По фамилии.
Комментарий: В статье о пейнтболе спорт назван младшим братом войны. Основатель современного олимпийского движения Пьер де Кубертен в "Оде спорту" провозглашал "О спорт! Ты — мир!".
Источник(и):
1. http://www.bibliotekar.ru/encSlov/14/24.htm
2. http://www.specnaz.ru/article/?1017
Автор: Руслан Горусев (Киев)
!Вопрос 2: Автор статьи в "Литературной газете" выступает против пересмотра и бездумного осовременивания театральной классики. Название статьи: "Нужна ли нам...". Закончите это название двумя однокоренными словами, одно из которых закавычено.
Ответ: "... ревизия "Ревизора"".
Источник(и): http://www.lgz.ru/article/1373/
Автор: Валерий Якубсон (Самара)
!Вопрос 3: После прихода к власти Михаила Саакашвили политолог Александр Искандарян допускал возможность того, что вскоре в Азербайджане придет к власти ПЕРВЫЙ, а в Армении — ВТОРОЙ. Слух о том, что Саакашвили на самом деле — ВТОРОЙ, активно используется его противниками. О преступлениях, совершенных на Кавказе ПЕРВЫМ, хорошо известно. Назовите фамилию ПЕРВОГО.
Ответ: Саахов.
Зачёт: Сааков.
Комментарий: Фамилия Михаила Саакашвили имеет армянский корень "саак", поэтому ходят слухи о его армянском происхождении. Товарищ Саахов из фильма "Кавказская пленница" похитил невесту и держал Шурика в психушке.
Источник(и):
1. http://www.regnum.ru/news/georgia/463740.html
2. Фильм "Кавказская пленница".
Автор: Игорь Седов (Казань)
!Вопрос 4: В раннем детстве автор вопроса, слыша о НИХ, никак не мог понять, куда же нужно целиться. А что обычно происходит, когда ИХ становится сто?
Ответ: Закипает вода.
Зачёт: По упоминанию кипения и воды.
Комментарий: ОНИ — градусы Цельсия. Автору вопроса слышалось: "100 градусов целься!".
Источник(и):
1. Личный опыт автора.
2. Общие знания.
Автор: Игорь Седов (Казань)
!Вопрос 5: В книге "В мире животиков" так описано утро советской семьи: "В шесть утра всем вставать. Маме бежать в типографию и вычитывать гранки, отцу что-нибудь выплавлять и обтачивать, а двум детям — ...". Назовите любой из двух видов деятельности, которыми займутся дети.
Ответ: Сбор макулатуры.
Зачёт: Сбор металлолома.
Комментарий: Макулатура, изданная в типографии, где работает мама, и металлолом, выпущенный заводом, где работает отец.
Источник(и): Д. Быков, И. Лукьянова. В мире животиков: Детская книга для взрослых, взрослая книга для детей. — СПб.: Ред Фиш. ТИД "Амфора", 2005. — С. 122.
Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)
!Вопрос 6: Музыкальный обозреватель Влад Азаров считает, что песни альбома "Revolver" [ривОльвер] группы "Битлз" оказали огромное влияние на поп-музыку. С какой повестью Азаров сравнил этот альбом?
Ответ: С "Шинелью".
Комментарий: Как вся русская литература вышла из "Шинели", так вся попса — из "Revolver".
Источник(и):
1. "MAX", 2008, N 9.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Гоголь,_Николай_Васильевич
3. http://ru.wikipedia.org/wiki/Revolver
Автор: Александр Лисянский (Харьков)
!Вопрос 7: Тренер Жозе Моуриньо однажды сказал: "Если футболист добегает до чужих ворот с НИМ, значит, он плохо работал на тренировках". ОН есть и на известном изображении 72-летнего человека. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: Высунутый язык.
Комментарий: Т.е. если футболист устает во время игры; вспомните известную фотографию А. Эйнштейна, сделанную на его 72-летие.
Источник(и):
1. "Футбол", 2008, N 81.
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Эйнштейн,_Альберт
Автор: Александр Лисянский (Харьков)
!Вопрос 8: Почти у всех видов птиц есть видоспецифичные паразиты — пухоеды: конкретный вид пухоедов живет на конкретном виде птиц. Назовите единственную птицу наших широт, которая, согласно мнению ряда специалистов, заражается пухоедами, только достигнув половой зрелости.
Ответ: Кукушка.
Комментарий: Поскольку яйца кукушек насиживают другие птицы, кукушечьи пухоеды на птенцов кукушки не переходят, и те вполне здоровы, пока не достигнут брачного возраста. Тогда, при спаривании, пухоеды могут переходить с одной кукушки на другую, так что для кукушек пухоеды являются "дурной болезнью".
Источник(и):
1. http://ivanov-petrov.livejournal.com/1032028.html
2. http://www.floranimal.ru/orders/2719.html
Автор: Михаил Скипский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 9: Автор "Электронной славянской энциклопедии" А.А. Тюняев утверждает, что это слово буквально означает "большой город, состоящий из рядов расположенных рядом домов". Какое слово вошло в крылатое выражение как парное к этому?
Ответ: Гоморра.
Комментарий: Так "Электронная славянская энциклопедия" определяет Содом.
Источник(и): http://www.dazzle.ru/spec/sodom.shtml
Автор: Константин Кноп (Санкт-Петербург)
!
Вопрос 10:
Название второй картины на одну букву короче, чем название первой.
Как называется первая картина?
Ответ: "Заводь".
Комментарий: А вторая картина, соответственно, называется "Завод".
Источник(и):
1. А. Федин "Заводь".
http://www.artnow.ru/ru/gallery/3/5554/picture/0/130838.html
2. М. Волошин "Завод".
http://www.modellmix.su/products/39/index.htm
Автор: Дмитрий Петров (Санкт-Петербург)
!Вопрос 11: За день до соревнований ИХ отвезли за 40 километров в деревню на телегах, запряженных лошадьми или осликами. Переночевали ОНИ в частных домах, вечером почти не ели, а утром получили молоко, оливки, свежие яйца и апельсины, хотя многие просили вина и местного сыра. Назовите ставшего лучшим среди них.
Ответ: Спиридон (Спирос) Луис.
Комментарий: Во время бега спортсмены подкреплялись апельсинами, водой они не обеспечивались. Спирос Луис, легендарный победитель в марафонском беге на I Олимпиаде, помня, что пункты питания очень удалены друг от друга, нес в карманах изюм и апельсины. Марафонская дистанция тогда составляла ровно 40 км, а не 42 км 195 м, как сейчас.
Источник(и):
1. http://www.infosport.ru/press/szr/0198/topic29.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Луис,_Спиридон
Автор: Михаил Скипский (Санкт-Петербург)
!Вопрос 12: "Смерть коммивояжера", "Все мои сыновья", "Любовь под вязами", "Суровое испытание", "Рука гончара". Каждое из этих произведений можно назвать двумя словами — так же, как и роман. Назовите фамилию его автора.
Ответ: Драйзер.
Комментарий: Вышеупомянутые произведения являются трагедиями американских авторов; их можно называть "американской трагедией".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Theodore_Dreiser
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Tragedy
3. http://en.wikipedia.org/wiki/Eugene_O'Neill
Автор: Фадаи Мамедов (Баку)
!3 тур
Вопрос 1: В 1903 году, в преддверие юбилея, была выпущена медаль, на которой среди атрибутов воинской славы и доблести стояло число "349". Если бы такая медаль была выпущена по аналогичному поводу в начале 1990-х, на ней нужно было бы ставить число "250". Назовите населенный пункт, с которым связаны оба этих числа.
Ответ: Севастополь.
Комментарий: Первая оборона Севастополя — 1854-1855 гг. — 349 дней. Вторая оборона — 1941-1942 гг. — 250 дней. Аналогичный повод — 50-летие со дня начала осады.
Источник(и):
1. http://www.sevastopol.iuf.net/rus/forpost/forpost3.htm
2. Н.А. Ионина. 100 великих наград.
Автор: Михаил Пруцаков (Киев)
!Вопрос 2: По одной остроумной версии, название этому спортивному объекту было дано группой архитекторов, отдыхавших в МЕСТНОМ ДОМЕ ОТДЫХА. О каком объекте идет речь?
Ответ: Спортивный комплекс "Медео".
Зачёт: По слову "Медео".
Комментарий: Утверждается, что там висела табличка "М.Д.О." — местный дом отдыха.
Источник(и): http://goryalatau.narod.ru/toponim.html
Автор: Дмитрий Гиленко (Киев)
!
Вопрос 3: Внимание, анекдот.
— Может ли вегетарианец пожирать женщину глазами?
— Может, если она...
Закончите анекдот выражением, которым, по одной из версий, в старину
называли рака.
Ответ: "... ни рыба, ни мясо".
Источник(и):
1. От Софокла до "Армянского радио". — М., 2001. — С. 12.
2. В. Мокиенко. В глубь поговорки. — Киев, 1989. — С. 130.
Автор: Елена Каминская (Одесса)
!Я не был никогда в Венеции —
ШамбАле кинематографии,
Где драматургов нету секции,
Что в переводе значит — мафии.
Там время сжато, как пропан,
И вечность кажется минутою,
Там чуть не помер _______ _______,
А может, _______ — я их путаю.
Внимание, фрагмент стихотворения Игоря Иртеньева.
Я не был никогда в Венеции —
ШамбАле кинематографии,
Где драматургов нету секции,
Что в переводе значит — мафии.
Там время сжато, как пропан,
И вечность кажется минутою,
Там чуть не помер [два слова пропущены],
А может, [слово пропущено] — я их путаю.
Мы не просим назвать упомянутую в одном из пропусков фамилию. Назовите в любом порядке пропущенные имена.
Ответ: Томас, Генрих.
Комментарий: Томас Манн — автор романа "Смерть в Венеции".
Источник(и): http://threehorn.odessa.net/kilometr/irtenev.htm#l1
Автор: Сергей Коротков (Киев)
!Вопрос 5: Одна из комнат Нового Колледжа в Оксфорде называется "The Rooner Spoom". В честь кого комната носит такое запутанное название?
Ответ: Уильям Арчибальд Спунер.
Зачёт: Спунер, Spooner.
Комментарий: Спунеризм — это умышленная или неумышленная перестановка (обычно начального) звука (или звуков) двух или больше слов, вызывающая часто комический эффект (например: собачья кусака, вагоноуважаемый глубокоуважатый). Это словосочетание также является спунеризмом и должно читаться как "The Spooner's Room".
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/William_Archibald_Spooner
2. http://www.bookworm.ru/2007/01/24/spoonerism
Автор: Фадаи Мамедов (Баку)
!Вопрос 6: Герои книг Макса Фрая могут получить нужную им информацию с помощью буривухов — говорящих птиц, хранящих в памяти великое множество фактов. В ролевой игре по мотивам книг Фрая один буривух получил вполне подходящее имя. Чтобы имя больше походило на имена героев Фрая, в нем была удвоена буква "У". Какое же имя дали буривуху?
Ответ: Гуугль.
Зачёт: Гуугол, Гуугл.
Комментарий: В просторечии обычно говорят просто "гугл" или "гугль".
Источник(и): http://exolegends.narod.ru/ordroles.htm
Автор: Сергей Прилипко (Киев)
!Вопрос 7: Газета "Красная звезда" рассказывает, как держался миротворческий батальон Цхинвали в плотном кольце окружения грузинских войск, так и не сумевших, несмотря на колоссальное численное превосходство, взять его штурмом. Назовите сооружение, построенное в середине XIX века, упомянутое в названии этой статьи.
Ответ: Брестская крепость.
Комментарий: Крепость, получившая благодаря героическим защитникам звание "крепость-герой". Статья называлась "Брестская крепость Цхинвала".
Источник(и):
1. http://www.redstar.ru/2008/08/21_08/3_01.html
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Брестская_крепость
Автор: Павел Кочурко (Брест)
!Вопрос 8: Согласно древней притче, одному из ангелов приснился пророческий сон: на земле лежит гигантский камень, поверхность которого покрыта рядами письмен. А с неба сходит ангел и соскабливает строку за строкой, пока не остается всего четыре слова. Одно из этих слов в русском языке имеет негативный оттенок. Напишите это слово.
Ответ: Хам.
Комментарий: Остальные три — Ной, Сим, Иафет. Так в этой притче отражена легенда о Всемирном потопе.
Источник(и): Агада. Сказания, притчи, изречения талмуда и мидрашей. — М.: Раритет, 1993.
Автор: Игорь Пальти (Киев)
!Вопрос 9: В результате промышленной революции в Великобритании возникла необходимость в дешевом и быстром способе переправки сырья и готовой продукции. В конечном итоге доставку грузов в Манчестер осуществляли лошади. Назовите аналогичных русских перевозчиков, представителю которых поставлен памятник в Рыбинске.
Ответ: Бурлаки.
Комментарий: Была построена сеть каналов, и лошади тянули по ним баржи с грузом, как бурлаки — расшивы вверх по Волге.
Источник(и):
1. http://en.wikipedia.org/wiki/Bridgewater_Canal и другие ссылки
оттуда.
2. http://www.allross.ru/yar/images/rybinsk/IMG_5215.html
Автор: Елена Каминская (Одесса)
!Вопрос 10: 19 мая 2008 года на Красной площади члены Компартии России приняли в пионеры около 4500 школьников. Милиция не проявила никакого интереса к участникам этой акции. Тем не менее, заметка в газете "15 минут" называлась "Россия [пропуск] пионеров". Заполните пропуск одним глаголом.
Ответ: Повязала.
Комментарий: Пионерам повязали галстуки, а "повязать" на жаргоне означает арестовать.
Источник(и): Газета "15 минут", 19.05.2008 г.
Автор: Елена Каминская (Одесса)
!Вопрос 11: В романе фантаста Анатолия Кима люди обсуждали, можно ли есть такое мясо. В итоге пришли к выводу, что нижнюю половину есть можно, а верхнюю нельзя. О каком мифическом существе шла речь?
Ответ: О кентавре.
Источник(и): А. Ким. Поселок кентавров. http://www.piknick.ru/forum/showpost.php?p=48088&postcount=50
Автор: Игорь Седов (Казань)
!Вопрос 12: Людвиг ван Бетховен делал это для стимулирования работы мозга. Некоторые делают это для укрепления здоровья. А редактору пакета Константину Кнопу будет неприятно независимо от того, сделают это с ним в прямом смысле или в переносном. Что же это за действие?
Ответ: Обливание холодной водой.
Зачёт: Любой из синонимичных глаголов (окатить, облить и т.д.) + упоминание воды. Холод не обязателен.
Комментарий: Редактор пакета очень надеется, что он не заслужил этого действия в переносном смысле.
Источник(и): Газета "Теленеделя", 02-10.10.2001 г.
Автор: Елена Каминская (Одесса)
!