Знатоки на Волге. Волжская закваска. 1999 год (N13-N145). 1. Вопрос 68

Вопрос 68: После войны 1812 года сотни военнопленных — французов, немцев, итальянцев — попали в Саратов. Часть из них впоследствии осталась здесь навсегда, поселившись на Немецкой улице. Любопытно, что некоторые иностранцы-новоселы переделывали свои фамилии на русский лад. Итальянец Кайро, например, прибавив к своей фамилии окончание "в", стал Кайров. А вот другой военнопленный, взявший себе фамилию Драшусов, поступил гораздо более оригинально. Попробуйте догадаться, какова была его настоящая фамилия, и кто он был по национальности.

Ответ: Фамилию Драшусов взял себе француз Восушар (в тогдашней русской транскрипции — Восушард), прочитав свою фамилию справа налево.

Источник(и): Песиков Ю.В. Саратовский Арбат. Саратов: Слово, 1994. С.9.

Автор: Юрий Коробов (Саратов)