Фестиваль "Остров сокровищ-2003", Полтава. Брэйн-ринг. 1. Вопрос 93

Вопрос 93: Некто Вашкевич в своей книге "Абракадабры" выдвигает гипотезу, что многие русские идиомы заимствованы из арабского языка. Согласно этой гипотезе, известная идиома на арабском означала "снять кожу в соответствии с приговором судьи", а никакого конкретного человека там на самом деле нет. Воспроизведите эту идиому.

Ответ: "Выдрать, как Сидорову козу".

Комментарий: Согласно Вашкевичу, "садар коза" означает "вышел приговор судьи", а корень "дръ" означает "снимать кожу".

Источник(и): "Невероятный мир", 2003, N 6.

Автор: Максим Евланов (Харьков)