Фестиваль "Остров сокровищ-2003", Полтава. Брэйн-ринг. 1. Вопрос 113

Вопрос 113: В японской поэзии образ этого дыма означает любовь вечную, тайную и пламенную. И это совершенно логично, если вспомнить о его происхождении. А теперь, послушайте, пожалуйста, танку и восстановите пропущенное обращение:
    "Вечный, вечный дым
    Над тобою ввысь летит
    О, (пропуск)!
    Бесполезный дым! — не в мочь
    Богу даже загасить".

Ответ: "... гора Фудзи".

Зачёт: "... Фудзияма".

Комментарий: Вечная, т.к. струйка дыма всегда вьется над этой горой, тайная, т.к. источник скрыт глубоко, и пламенная, т.к. недра кипят вечным огнем.

Источник(и): Цветы четырех времен года. Сборник японской лирики. — Харьков: Свитовид, 2001. — С. 69, 340.

Автор: Татьяна Лещенко (Харьков)