Осенний цикл чемпионата Харькова по ЧГК сезона 2004/05. Вторая лига. 1. Вопрос 29

Вопрос 29: В русском просторечии эти слова используют, говоря, например, о сильно пьющем человеке. А вы заполните этими словами пропуск в переводе танка поэта Сайгё:
    "Соловьи на ветвях
    Плачут, (пропуск),
    Под весенним дождем.
    Капли в чашке бамбука...
    Может быть, слезы?"

Ответ: "... не просыхая...".

Источник(и):
    1. Японская классическая поэзия: Пятистишия. Трехстишия. — М.: АСТ, 2003. — С. 33.
    2. Толковый словарь русского языка С.И. Ожегова и Н.Ю. Шведовой. Электронный вариант.

Автор: Максим Евланов