Вопросы клуба г. Донецка (9-я сотня). 1. Вопрос 57

Вопрос 57: "Легче верблюду пройти сквозь угольное ушко..." А почему сквозь него должен лезть именно верблюд?

Ответ: В греческом языке слово "верблюд" звучит практически так же, как "канат", отсюда произошла путаница в переводе.

Источник(и): В.В. Одинцов. Лингвистические парадоксы. — М., "Просвещение", 1988, с. 12.

Автор: Ирина Величко (Донецк)