Пакет:
«Хугин и Мунин над миром все время летают без устали»
Дата:
26-May-2023
Автор:
Евгений Калюков
Вопрос 1:
Из мемуаров Валентина Алексеевича можно узнать, что в 1949 году его младший брат впервые в жизни сел в поезд и отправился из Гжатска в Москву. Какое слово тогда услышали от юноши только соседи по купе?
Ответ:
Поехали.
Комментарий:
Это был юный Юрий Гагарин, младший брат Валентина Алексеевича Гагарина. В 1961 году слово «Поехали!» из уст Юрия Гагарина услышало куда больше людей. Город Гжатск в наши дни носит название Гагарин. А мы начинаем турнир – поехали!
Источник:
http://militera.lib.ru/memo/russian/gagarin_va/20.html
Вопрос 2:
Обожающего сыр мистера Уоллеса заставляют сидеть на диете. Поэтому лакомство он прячет в шкафу за «книгами» с переиначенными на «сырный лад» названиями. В русскоязычном варианте мультфильма на тайник указывает «книга» «К востоку от эдама», а также том, посвященный вымышленному отрезку истории человечества. Какому именно?
Ответ:
Брынзовый век.
Комментарий:
Отсылка к термину «бронзовый век».
Источник:
Мультфильм «Уоллес и Громит: Проклятие кролика-оборотня»
Вопрос 3.
В 1936 году в предисловии к первому изданию своего путеводителя бизнесмен выражал надежду на скорый приход дня, когда такие книги станут не нужны. Но фирма продолжала выпускать путеводители до 1966 года. Назовите фамилию этого бизнесмена.
Ответ:
[Виктор] Грин.
Комментарий:
Так называемая «Зелёная книга» - путеводитель для чернокожих сперва The Negro Motorist Green Book, а затем The Negro Travelers' Green Book) указывающий места, где тем не откажут в обслуживании - получила название не из-за цвета обложки, но по фамилии создателя.
Источник:
https://en.wikipedia.org/wiki/Victor_Hugo_Green
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Negro_Motorist_Green_Book
Вопрос 4:
В XVIII веке и чукотском, и в корякском языках стало по-новому использоваться слово tangit, которое дословно переводится на русский язык как «истинный враг». При этом чукчи называли словом tangit ПЕРВЫХ, а коряки - ВТОРЫХ. Назовите ПЕРВЫХ и ВТОРЫХ в правильном порядке.
Ответ:
Коряки и чукчи.
Источник:
http://www.rbardalzo.narod.ru/4/yukagir.html
Вопрос 5:
В современной шутке говорится, что власти России решили вовсе отключить в школах звонки, чтобы дети … Закончите шутку тремя словами.
Ответ:
Не ждали перемен.
Комментарий:
Отсылка к песне Виктора Цоя со словами «Мы ждём перемен», которая на постсоветском пространстве неоднократно становилась символом протестов и выражением чаяний недовольных ситуацией.
Источник:
https://twitter.com/RealPezduza/status/1565345644725686273
Вопрос 6:
Создатель одной из первых финансовых пирамид Чарльз Понци мечтал стать миллионером и с помощью хитроумных комбинаций ненадолго стал им. А в каком городе Понци закончил свою жизнь?
Ответ:
Рио-де-Жанейро.
Комментарий:
Понци, как и другой «великий комбинатор», использовал «сравнительно честные способы отъёма» чужих денег, в том числе «схему Понци». Но Остап Бендер уехать в Рио-де-Жанейро не смог, а Понци смог. Правда, умер там в нищете.
Источник:
https://en.wikipedia.org/wiki/Charles_Ponzi
http://www.smithsonianmag.com/history/in-ponzi-we-trust-64016168/
http://az.lib.ru/i/ilfpetrov/text_0130.shtml
Вопрос 7:
Спущенный на воду в конце XVIII века и до сих пор числящийся в составе ВМС США фрегат Constitution за годы службы пережил немало ремонтов, перестроек и реставраций. Какое имя неоднократно упоминается в рассказывающем об этом разделе на сайте корабля?
Ответ:
Тесей.
Комментарий:
Constitution сравнивается с кораблем Тесея, обсуждается тот ли он, что был или уже совсем другой.
Источник:
https://en.wikipedia.org/wiki/Ship_of_Theseus
https://ussconstitutionmuseum.org/2018/04/13/rebuilt-preserved-restored-uss-constitution-across-the-centuries/
Вопрос 8:
Изображенная в фильме «Мастер» секта, члены которой верят в реинкарнацию и возрождение людей в новых телах, проводит свой конгресс в столице одного из штатов США. Какого именно штата?
Ответ:
Аризона.
Комментарий:
Город называется Финикс - выбор места символичен.
Источник:
Х/ф Master (2012)
Вопрос 9:
В 1977 году британская газета Guardian в качестве первоапрельской шутки придумала страну Сан-Серифф. Название одной из статей, казалось, указывало на полуколониальный статус Сан-Сериффа, состоящего из двух островов, из которых северный имел форму ПЕРВОЙ, а южный – ВТОРОЙ. Назовите ПЕРВУЮ и ВТОРУЮ.
Ответ:
Точка, запятая.
Комментарий:
По-английски точка с запятой называется semicolon. В статье употреблялось слово semicolonial. Sans serif – название разновидности шрифтов.
Источник:
https://www.theguardian.com/gnmeducationcentre/archive-educational-resource-april-2012
https://geog.ucsb.edu/the-semicolonial-island-nation-of-san-serriffe/
https://static.guim.co.uk/ni/1454601868089/San-Serriffe-special-report.pdf
https://en.wikipedia.org/wiki/Sans-serif
Вопрос 10:
Весной 2020 года в Москве были введены большие штрафы за нарушение режима самоизоляции. Какие две строчки из песни советской рок-группы журналист превратил в предупреждение тем, кто выходил погулять в нарушение установленных правил?
Ответ:
«Прогулка в парке без дога
Может стать тебе слишком дорого».
Комментарий:
Во время борьбы с первой волной коронавируса выход из дома разрешался только в ограниченном числе случаев. Одной из уважительных причин считался выгул собаки.
Источник:
http://rabkor.ru/columns/editorial-columns/2020/04/07/the_state_is_absorbing/
http://www.nautilus.ru/SONGS/S320.shtml
Вопрос 11:
Нужен точный ответ. В одном из романов Ю Несбё герой получает травму, но отказывается от предложения сделать протез, говоря, что доволен мультяшным видом. А свою «потерю» Харри Холе в шутку обещает установить на своем рабочем столе в качестве «приветствия» посетителям. Назовите ЭТУ «потерю» двумя словами.
Ответ:
Средний палец.
Комментарий:
Харри Холе отрезало палец, но он не унывает. Дескать, рука с четырьмя пальцами делает его похожим на героев мультфильмов, а средний палец тоже пригодится.
Источник:
Ю Несбё, The Snowman
Вопрос 12:
В одном из эпизодов «Симпсонов», вышедшем в эфир в начале 2015 года, Барт говорит Лизе, что их дуэт - «крутая команда из брата и сестры». Какие два имени упомянул тогда Барт, если годом позже сравнение устарело?
Ответ:
Энди/Эндрю и Лана [Вачовски].
Комментарий:
Барт сравнивает их с Лизой дуэт с Энди и Ланой Вачовски, однако годом позже Энди также сменил пол, став Лилли
Источник:
Simpsons, season 26 episode 13
https://en.wikipedia.org/wiki/The_Wachowskis
Вопрос 13:
«Но верно и обратное. Если ты годами служишь среди людей, которым ничего не нужно, кроме набора ритуалов, ты и сам начинаешь этим жить», - сетует Григорий Рязанов. Какой фразеологизм он упоминает чуть раньше?
Ответ:
Каков поп, таков и приход.
Комментарий:
Рязанов – священник.
Источник:
http://lenta.ru/articles/2015/09/10/popsgo/
Вопрос 14:
Уставший от насмешек англоязычных одноклассников, переставлявших ударение в имени ПисИн, герой одного романа, по его собственным словам, нашел укрытие от обидных шуток в чём-то вроде «хибары с просевшей крышей». Что именно ПисИн так описал?
Ответ:
Букву Пи, π.
Комментарий:
Герой романа Янна Мартела «Жизнь Пи» родом из бывшей французской колонии Пондишери и имя у него французское - Piscine. Однако англоязычное окружение норовит поставить ударение на первый слог, так что получается похоже на слово pissing. Тогда мальчик и решает сократить своё имя до Пи.
Источник:
Янн Мартел, «Жизнь Пи»
http://www.scollingsworthenglish.com/uploads/3/8/4/2/38422447/_life_of_pi_full_text_pdf.pdf
Вопрос 15:
Компании, ведущие бизнес в интернете, называют термином dotcom. А каким английским неологизмом называют тех, кто уверен, что в интернете всё должно быть бесплатным?
Ответ:
Dotcommunist.
Комментарий:
dotcom + communist.
Источник:
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=dot+communist
https://ru.wikipedia.org/wiki/Дотком
http://www.theguardian.com/commentisfree/2015/jun/21/airbnb-uber-sharing-economy-dotcommunism-economy
Вопрос 16:
Говоря о состоянии «Дружбы народов» в начале 2000-х годов, мэр Москвы Сергей Собянин парадоксально описал ситуацию двумя словами. Как именно?
Ответ:
Не фонтан.
Комментарий:
«Дружба народов» - фонтан на ВДНХ. Выражение «Не фонтан» используется в значении «неважно», «так себе».
Источник:
https://www.sobyanin.ru/otkrytie-sezona-fontanov
https://phraseology.academic.ru/13446/Не_фонтан
Вопрос 17:
В 1975 году «соавтором» физика Джека Хе́терингтона стал F.D.C. Willard, то есть кот Честер, скрывшийся под псевдонимом. Объединиться с котом, Хетерингтона вынудило то, что, вопреки правилам научного журнала, учёный использовал в своей статье... Что именно?
Ответ:
[Местоимение] «мы».
Комментарий:
Статьи с оборотами типа «Мы выяснили…», «Мы установили…» журнал Physical Review Letters принимал только от коллективов учёных.
Источник:
R.L. Weber, «More Random Walks in Science»
https://www.atlasobscura.com/articles/in-1975-a-cat-coauthored-a-physics-paper
https://journals.aps.org/prl/pdf/10.1103/PhysRevLett.35.1442
Вопрос 18:
В советском фильме-сказке морской царь, желая убедить оказавшегося в его владениях короля, что тот не пленник, а гость, напевает - хотя и с купюрами – ЕЁ ЕГО. Что именно поёт морской царь?
Ответ:
Ария [хана] Кончака.
Комментарий:
Хан Кончак из оперы Бородина тоже убеждает князя Игоря, что тот не пленник, а гость.
Всё пленником себя ты здесь считаешь.
Но разве ты живёшь как пленник, а не гость мой?
Источник:
х/ф «На златом крыльце сидели»
http://tekstovoi.ru/text/73713800_76375602p592475237_text_pesni_ariya_konchaka_zdorov_li_knyaz_knyaz.html
Вопрос 19:
В одной из статей 2017 года сказано, что [ПРОПУСК] первые места и в голосовании профессиональных жюри, и в народном волеизъявлении. Заполните пропуск двумя омофонами.
Ответ:
Собрал собрал.
Комментарий:
Омофоны это слова, которые звучат одинаково, но пишутся по-разному и имеют разное значение. На «Евровидении-2017» победителем стал португалец Сальвадор Собрал, его фамилия омофонична слову «собрал».
Источник:
https://ru.wikipedia.org/wiki/Собрал,_Салвадор
https://sobesednik.ru/shou-biznes-novosti-na-segodnya/20170516-notu-bral-krym-ne-bral-kak-v-kieve-proveli-evrovidenie-bez
Вопрос 20:
«Резко и неожиданно пропало, погибло или испортилось, подобно больному рассудку рыцаря печального образа». Какое выражение из трех слов объясняется так на одном из сайтов?
Ответ:
Накрылось/накрыться медным тазом.
Комментарий:
Дон Кихот, у которого с головой было не всё в порядке, использовал медный тазик для бритья вместо шлема.
Источник:
http://www.otrezal.ru/catch-words/549.html
http://ru.wiktionary.org/wiki/накрыться_медным_тазом
Вопрос 21:
Скрудж из «Рождественской песни» Диккенса поначалу не верит в призрака своего бывшего компаньона, объясняя видение галлюцинацией из-за плохо приготовленной еды. «Может быть, вы явились не из царства ПЕРВЫХ, а из ВТОРОЙ, почем я знаю», - каламбурит Скрудж в одном из русских переводов. Назовите ПЕРВЫХ и ВТОРУЮ.
Ответ:
Духи, духовка.
Источник:
http://lib.ru/INPROZ/DIKKENS/d12.txt
https://www.gutenberg.org/files/46/46-h/46-h.htm#link1
Вопрос 22:
В начале XX века на картах Манчжурии, составляемых российскими топографами со слов местных жителей, появились такие населённые пункты, как «Путунда 1-я», «Путунда 2-я», «Путунда большая» и «Путунда малая». Согласно известной легенде, на один из пама-ньюнгских языков слово «путунда» следует переводить... Каким именно словом?
Ответ:
Кенгуру.
Комментарий:
История аналогична той, которая возводит название кенгуру к выражению «Не понимаю» из языка австралийских аборигенов. Русские офицеры спрашивали как называется деревня, получали ответ «Путунда» и, не понимая, что это означает «Не понимаю», наносили его карту. Так же якобы когда-то было и с кенгуру, но эта история считается мифом.
Источник:
http://militera.lib.ru/memo/russian/voronovich_nn/01.html
https://en.wikipedia.org/wiki/Kangaroo
https://bigenc.ru/linguistics/text/2701218
https://www.woot.com/blog/post/the-debunker-where-does-the-word-kangaroo-come-from
https://en.wikipedia.org/wiki/Guugu_Yimithirr_language
Вопрос 23:
В одном из современных переводов на русский появился Минтакраб – существо, из которого «делают крабовые палочки». А кого Минтакраб заменил?
Ответ:
Черепаха Квази / Mock Turtle / Черепаха Как бы.
Комментарий:
В оригинале Кэрролл также обыгрывает кулинарные реалии - mock turtle soup, то есть фальшивый черепаховый суп в Британии в те времена готовили из телячьей головы. Поэтому первый иллюстратор сказки Джон Тенниел изобразил Черепаху Квази наполовину черепахой и наполовину телёнком.
Источник:
http://www.lib.ru/CARROLL/alisa_kononenko.txt
Вопрос 24:
На одном из турниров ЧГК был отыгран вопрос о произведении про преступницу, символично прятавшую орудие убийства в своей косе. После игры знатоки предложили написать сказку про убийство в больнице. Согласно замыслу, убийца в сказке должен был заранее спрятать револьвер… Куда именно?
Ответ:
В утку.
Комментарий:
Смерть вновь была бы спрятана в утку, правда, на этот раз не Кощеева.
Источник:
ЛОАВ
Вопрос 25:
Один из уроженцев Тулузы признавался, что ассоциирует себя с рабочим, так как солдатом быть неинтересно, а жизнь самца - лишь один полёт, «немного удовольствия во время секса» и смерть. Назовите автора этих слов.
Ответ:
[Бернар] Вербер.
Комментарий:
Речь шла о муравьях. Французский писатель известен как автор трилогии «Муравьи».
Источник:
https://expert.ru/russian_reporter/2011/04/muravej-v-tsentre-parizha/
https://en.wikipedia.org/wiki/Bernard_Werber
Вопрос 26.
«Мы не только наблюдали за неприятелем, но и старались исправлять дороги для войск. Таким образом, мы одновременно были ПЕРВЫМИ и ВТОРЫМИ», - писал, вспоминая о военной службе, Роберт Баден-Пауэлл. Назовите ПЕРВЫХ и ВТОРЫХ словами английского происхождения.
Ответ:
Скауты, пионеры.
Комментарий:
Пионерами называют сапёров. Сам Баден-Пауэлл в книге о скаутинге писал, что пионерами называют людей, расчищающих дорогу в диких странах для тех, кто пойдёт за ними.
Источник:
https://www.gutenberg.org/files/65993/65993-h/65993-h.htm
Вопрос 27:
Малограмотный крестьянин в юмореске Лебедева-Кумача, осмотрев превращенную в музей помещичью усадьбу и выслушав экскурсовода, говорит: «Знамо, были упыри: Даже стул у них ТАКОЙ». Скажите точно, какой ТАКОЙ?
Ответ:
Вампирный.
Комментарий:
Не слишком образованный крестьянин неверно понимает слово «ампирный», то есть сделанный в стиле ампир.
Источник:
Ю.К. Щеглов, «Комментарии к роману «Двенадцать стульев» // И. Ильф, Е. Петров, «Двенадцать стульев»; М.; «Панорама», 1995, стр. 551
Вопрос 28:
По словам поэта Давида Самойлова, один его знакомый уже в юности был резок, в его фигуре была «остроугольность», да и характер был «угловатый». Назовите фамилию этого знакомого.
Ответ:
[Павел] Коган.
Комментарий:
Тоже поэт, автор строк «Я с детства не любил овал, Я с детства угол рисовал».
Источник:
Давид Самойлов, «Перебирая наши даты»; М.; “Вагриус”, 2000, стр. 115, 126
http://www.stihi.ru/2011/05/10/2675
Вопрос 29:
Герой детской книги Пола Маккартни – владелец чудесного компаса, с помощью которого может перенести себя и внуков куда угодно. Журналист BBC отмечает, что герои книги отправляются в НЕГО. Назовите ЕГО тремя словами.
Ответ:
Magical mystery tour.
Зачёт: Волшебное таинственное путешествие, а также другие варианты перевода, соответствующие условиям вопроса.
Комментарий:
Magical mystery tour - девятый студийный альбом группы The Beatles и написанная преимущественно Маккартни песня с него, а также одноименный фильм.
Источник:
https://www.penguin.co.uk/books/311/311688/hey-grandude-/9780241375655.html
https://www.bbc.com/news/amp/entertainment-arts-49563207
Вопрос 30:
В известном советском художественном фильме за победой революции следуют документальные кадры, на которых изображен процесс изготовления лимонада. Назовите заглавного героя этого фильма.
Ответ:
Чиполлино.
Комментарий:
После революции лимонад делают из поверженных Лимонов.
Источник:
Х/ф «Чиполлино»
Вопрос 31:
«У меня есть смутное подозрение, что анекдот именно обо мне». Из интервью какого писателя взята эта фраза?
Ответ:
[Юрий] Рытхэу.
Комментарий:
Анекдот про чукчу, который не читатель, а писатель. Рытхэу самый настоящий чукча и при этом писатель.
Источник:
https://web.archive.org/web/20081004022955/http://www.ogoniok.com/archive/2001/4684-2/90-20-21/
https://lurkmore.to/Чукча_не_читатель
Вопрос 32:
Говоря о том, как расстраивает россиян рост цен, один из журналистов упомянул ИХ. В свою очередь владелец джипа грустно пошутил, что хотел бы ИХ использовать. Назовите ИХ двумя словами.
Ответ:
Горючие слезы.
Источник:
«Вечерняя Москва» за 28 августа 2015. – С. 2.
Вопрос 33:
Согласно стандарту, у НЕЕ должна быть густая плотная белая шерсть, черный нос и высоко поставленный хвост. А согласно шутке, всем этим ОНА недовольна. Назовите ее двумя словами, начинающимися на одну и ту же букву.
Ответ:
Самоедская собака.
Комментарий:
Порода собак, известная также, как самоедская лайка или просто самоед. Самоедство - излишнее недовольство собой.
Источник:
http://www.fci.be/Nomenclature/Standards/212g05-en.pdf
http://s7.pikabu.ru/post_img/2014/06/24/11/1403632704_1555880838.jpg
https://ru.wiktionary.org/wiki/самоедство
Вопрос 34:
Прибывающие в оазис посреди Сахары туристы охотно принимают песчаные ванны. Кто-то пытается избавиться от ревматизма или другой болезни, но многим, похоже, просто нравится, когда их по самую шею закапывают в песок. В заголовке рассказывающей об этом аттракционе заметки можно увидеть название фильма. Какое именно название?
Ответ:
Some like it hot.
Зачёт: «Некоторые любят погорячее».
Источник:
http://www.theguardian.com/artanddesign/gallery/2015/sep/04/egypt-hot-sand-baths-in-pictures
https://en.wikipedia.org/wiki/Some_Like_It_Hot
Вопрос 35:
Главная злодейка из мультфильма «Миньоны» держит в руках игрушку. Какие три слова говорит злодейка помощнику перед тем, как броситься в драку?
Ответ:
Hold my bear.
Зачёт: Подержи моего медведя, подержи моего мишку.
Комментарий:
Фраза Hold my beer – популярный мем, её произносят перед тем, как сделать что-то опасное. В руках у злодейки из мультфильма плюшевый мишка и вместо Hold my beer она говорит Hold my bear.
Источник:
https://www.imdb.com/title/tt2293640/trivia?item=tr5259750
https://getyarn.io/yarn-clip/3b6f6ae3-862b-4d5c-b81e-6c53df4829cf
https://memepedia.ru/poderzhi-moe-pivo-hold-my-beer/
https://www.dictionary.com/e/slang/hold-my-beer/
Вопрос 36:
В 1962 году скончалась миссис Сейдж Кинвиг скончалась, и мистер Недд Маддрел вполне логично стал последним человеком, для которого родным был... Какой именно язык?
Ответ:
Мэнский язык.
Комментарий:
Логично, что последним носителем языка острова Man стал именно мужчина. А вы отыграли последний вопрос турнира.
Источник:
https://en.wikipedia.org/wiki/Manx_language
https://en.wikipedia.org/wiki/Ned_Maddrell