"Ultima Tule - 2013" (Тула). 2 тур. Вопрос 1

Вопрос 1: Комментируя реплики лодочника из романа СалмАна РУшди, переводчик замечает, что в Индии ОНА скорее не ТАКАЯ, а сестринская. Назовите ТАКУЮ ЕЕ.

Ответ: Матерная брань.

Зачёт: Матерная ругань, матерная речь.

Комментарий: Ругательства в хинди и урду, как правило, намекают на связь адресата с его сестрой, а не матерью.

Источник(и): С. Рушди. Дети полуночи. http://www.flibusta.net/b/99037/read

Автор: Игорь Философов (Саратов)