Синхронный турнир «Триптих. Осень». Тур 1. Вопрос 11

Вопрос 11: Жан Кокто́ в своём романе «Вокруг света за 80 дней» называет ЭТОТ ГОРОД нечистым. В русском переводе романа в этом эпизоде используется слово «сумбур». Назовите ЭТОТ ГОРОД.

Ответ: Куала-Лумпур.

Комментарий: в 1936 году Кокто́ выпустил роман «Вокруг света за 80 дней: моё первое путешествие», в котором описал поездку, практически повторившую маршрут Филеаса Фогга и Паспарту из одноимённого романа Жюля Верна. Побывал он и в Куала-Лумпуре, в названии которого услышал французское «l’impure». Переводчица Анастасия Захаре́вич сохранила созвучие, поэтому в русском переводе герою слышится сумбур.

Источник(и):
    1. Жан Кокто. Вокруг света за 80 дней: моё первое путешествие.
    https://royallib.com/read/kokto_gan/vokrug_sveta_za_80_dney_moe_pervoe_puteshestvie.html#0
    2. https://archive.nytimes.com/www.nytimes.com/books/00/06/18/specials/theroux-file.html

Автор: Павел Казначеев (Москва)