Синхронный турнир "Звездный мост - Кубок Средиземья - 2007". 1 тур. Вопрос 13

Вопрос 13: В 1968 году советские читатели впервые узнали об одном "заместителе". Прошло 20 лет, и он появился на экране, приобретя уже "общие" черты. Неудивительно, так как 20 лет — зачастую достаточный для этого срок выслуги. А каким эпитетом снабдил его автор в обоих заголовках?

Ответ: Ржавый.

Комментарий: Речь идет о повести Кира Булычева "Остров ржавого лейтенанта" (вышла в 1968) и фильме, по его же сценарию, "Остров ржавого генерала" (1988). Лейтенант — франц. Lieutenant — буквально — заместитель; генерал — от лат. generalis — общий, главный.

Источник(и):
    1. http://www.rusf.ru/kb/bibliogr/index.htm
    2. http://www.imdb.com/title/tt0307295/
    3. http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00041/71600.htm
    4. http://slovari.yandex.ru/dict/bse/article/00017/43300.htm

Автор: Евгений Постников (Курск)