Синхрон северных стран - 2018. Midsommar. 3 тур. Вопрос 9

Вопрос 9: "Январь" по-фински — "тАммикУу". "ТАмми" — финское название лиственного дерева. Каким жаргонным словом предложила перевести на русский слово "тАммикУу" Екатерина Андреева?

Ответ: Дубак.

Комментарий: В январе в Финляндии холодно! :-) Кстати, финское название января примерно означает "центральный месяц", а созвучие с дубом случайное.

Источник(и):
    1. Андреева Е. Финляндия. Творимый ландшафт. — СПб.: Изд-во Ивана Лимбаха, 2017. — С. 99-100.
    2. https://ru.wiktionary.org/wiki/дубак

Автор: Борис Моносов (Санкт-Петербург)