Кубок Оливье 2023. Тур 3.. Вопрос 33

Вопрос 33: В немецком прокате известный фильм называется четырьмя словами, отличающимися от устойчивого выражения лишь названием города. Неудивительно, ведь это фильм о киллерах. Переведите это немецкое название на русский.

Ответ: Увидеть Брюгге и умереть

Зачёт: с незначительными отклонениями в написании

Комментарий: Более известно выражение «Увидеть Париж и умереть» (в европейском оригинале — «увидеть Неаполь и умереть»). В фильме, который в русский прокат вышел под названием «Залечь на дно в Брюгге» в общем, все так и происходит, как в этом его немецком названии. Сначала персонажи смотрят прекрасный город, а потом начинают умирать.

Источник(и): https://de.wikipedia.org/wiki/In_Bruges

Автор: Максим Мозуль