Синхрон Моносова, ранее известный как "Монос близко. Серия 13: То, что мертво, умереть не может". 2 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: По одной из версий, в названии на самом деле имеются в виду необходимые для строительства многочисленные гвозди. О каком названии идёт речь?

Ответ: Нагльфар.

Комментарий: Гвозди и ногти — не только омонимы в английском (nail) и немецком (Nagel), но и в древнеисландском они мало отличаются друг от друга (nagli и nagl). Так что, возможно, для постройки мифического корабля нужны всего-навсего гвозди, а легенда о ногтях мертвецов лишь поздняя попытка переосмыслить название.

Источник(и): http://valhalla.ulver.com/f66/t7670.html

Автор: Борис Моносов