Синхрон Моносова, ранее известный как "Монос вызга: Хороший день, чтобы умереть". 1 тур. Вопрос 5

Вопрос 5: Слово, обозначающее на авестийском языке "враг", случайно совпадает с русским словом. Назовите термин, частью которого является это русское слово.

Ответ: Ложный друг переводчика.

Зачёт: Ложные друзья переводчика.

Комментарий: Авестийское слово "друг" переводится как "враг" и является воистину ложным другом переводчика.

Источник(и): Берснев П.В. Священный космос шаманов. Архаическое сознание, мировоззрение шаманизма, традиционное врачевание и растения-учителя. — СПб.: Академия исследования культуры, 2013. — С. 60.

Автор: Борис Моносов