Первая лига Москвы сезона 2008/09 гг. 12.1. Команда Вадима Назарова. Вопрос 5

Раздаточный материал

    We've lived in this world seen her used and abused...
    Живя в этом мире мы видели как ЕЕ использовали и ЕЮ злоупотребляли...
    We tore out her heart left her battered and bruised...
    Мы вырывали ЕЙ сердце и оставили избитой и угнетенной...
    We turned this whole world into a dying zoo...
    Мы превратили весь мир в вымирающий зоопарк...
    Living in this babylon keeps us confused...
    Жизнь в таком Вавилоне сбивает нас с пути...

В вопросе есть замены.
В английской песне приводится несколько причин того, что ОН ИГРАЕТ ДЖАЗ. Эти причины вместе с примерным, но, на наш взгляд, достаточно точным русском переводом вы видите перед собой. ОНА в текстах, скорее всего, — планета Земля. Через минуту ответьте максимально точно, что мы заменили на "ОН" и "ИГРАЕТ ДЖАЗ".

Ответ: ОН — Бог, ИГРАЕТ ДЖАЗ — поет блюз.

Зачёт: God, Is singing the blues.

Комментарий: Грустно всё это, а английские строчки рифмуются с блюзом.

Источник(и): http://www.gillan.com/dc-singblue.html

Автор: Вадим Назаров