Чемпионат Харькова сезона 2010/11. Вторая лига. Второй этап. 2 тур. Вопрос 14

Вопрос 14: В японском бунраку ИКСЫ одеты в черные балахоны, скрывающие даже голову. В фантастическом романе, название которого иногда переводится как "ИКСЫ", рассказывается о вторжении инопланетных паразитов, которые соединяются с нервной системой человека и, по сути, превращают его в марионетку. Какое слово мы заменили словом "ИКСЫ"?

Ответ: Кукловоды.

Комментарий: В японском кукольном театре бунраку кукловоды носят такую одежду, чтобы быть незаметными; один из переводов романа Р. Хайнлайна называется "Кукловоды" (есть вариант перевода — "Повелители марионеток").

Источник(и):
    1. Куклы мира. — М.: Аванта+, Астрель, 2008. — С. 29.
    2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Кукловоды

Автор: Дмитрий Борок (Самара)