Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2014/15. Весна. 3 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: [Ведущему: прочитать слово "лАппри" так, чтобы было понятно, что в нем удвоенная "п".]
    Слово "lappri" [лАппри] означает "мелочь". Напишите три слова, которыми в 1957 году перевели фразу "lappri-lappri" [лАппри-лАппри].

Ответ: Пустяки, дело житейское.

Зачёт: Пустяки, дело-то житейское; ерунда, дело житейское; ерунда, дело-то житейское.

Комментарий: Слово "lappri" [лАппри] по-шведски означает "мелочь, пустяк". Лилианна Лунгина, переводя книгу "Малыш и Карлсон", обогатила речь персонажей.

Источник(и):
    1. http://www.bambini.by/articles/luchshaja-vidumka-na-svete/
    2. Л. Парфёнов. Намедни. Наша эра. 1946-1960. — М.: КоЛибри, 2015. — С. 237.

Автор: Сергей Терентьев (Санкт-Петербург)