«ФранкенШТО: Бойня #4». Тур 1. Вопрос 2

Вопрос 2: Врачи прооперировали ЛинЛи Боумер за несколько недель до важного события в её жизни. После операции она снова оказалась ПРОПУСК. Впрочем, забудьте про ЛинЛи. Название какого альбома в переводе означает «ПРОПУСК»?

Ответ: «In Utero».

Зачёт: без кавычек; в кириллическом написании; с допустимыми ошибками.

Комментарий: Пропущено словосочетание «в утробе матери», которое на медицинской латыни звучит in utero [ин у́тэро]. ЛинЛи Боумер родилась дважды с разницей в 14 недель. У плода обнаружили незаращение дужки позвонка; обычно это состояние лечат после родов, но такое лечение не исправляет болезнь, а лишь тормозит её развитие. Врачи извлекли ребёнка на 23-й неделе беременности и вернули в утробу после успешной операции.
    «In Utero» — последний альбом группы Nirvana. Предыдущий релиз назывался «Nevermind», что значит «забудь», «не обращай внимание». Джонни Роттен подозревал, что Курт Кобейн цитирует [The] Sex Pistols.

Источник(и):
    1. https://edition.cnn.com/2016/10/20/health/baby-born-twice-fetal-surgery/index.html
    2. https://www.gldgroup.com/news/25-years-of-in-utero
    3. https://www.nme.com/news/music/john-lydon-forgiven-nirvana-copying-sex-pistols-1913688

Автор: Сергей Донецков (Тарту)