Синхронный турнир «Куб-7. Март» (сезон 2021/2022). Тур 2. Блок 4. Вопрос 20

Вопрос 20: Американка Бренда Хи́лман с грустью отмечает, что поисковик «Гугл» при запросе «зарыть пистолет» предлагает другой глагол. Какой именно?

Ответ: Buy.

Зачёт: Купить, приобрести и другие синонимы.

Комментарий: Хилман рефлексирует о проблеме огнестрельного оружия в США, подчёркивая, что в интернете оружие легче купить, чем избавиться от него. Вероятно, сам запрос при этом отсылает к выражению bury the tomahawk [бёри зе то́махок] — «зарыть топор войны». Глаголы bury [бёри] и buy [бай] похожи в написании.

Источник(и): B. Hillman. The Family Sells the Family Gun. (https://poets.org/poem/family-sells-family-gun)

Автор: Очир Очиров (Санкт-Петербург)