Синхронный турнир "Кубок Оливье

Редактор благодарит за тестирование и помощь в работе над пакетом Александра Коробейникова (Саратов), Василия Богатова (Москва), Аркадия Руха (Минск), Александра Мудрого (Черновцы), Ирину Зубкову (Нижний Новгород), Владимира Городецкого (Беэр-Шева), Яну Азриэль (Хайфа), Лидию Гуржий (Екатеринбург), Илону Косенко (Одесса), Илью Чадаева (Москва), Дмитрия Слоуща (Тель-Авив), Валерия Юдачёва (Тула), Самеддина Гадимова и Садига Гадимова (оба - Баку), Антона Гусакова и Наталью Руберте (оба - Берлин), Елену Мачевскую, Михаила Екимова и Илону Прикуле (все - Мюнхен).

Вопрос 1: "Взгляд между двумя людьми, каждый из которых надеется на то, что другой начнет действие, желанное для обоих, но которое ни один из них не хочет начинать первым". Вы прослушали перевод одного ЕГО с индейского языка ягАнов. Назовите ЕГО.

...

Ответ: Слово.

Комментарий: Слово "мамихлапинатапай" из языка яганов указано в Книге рекордов Гиннесса в качестве "самого емкого слова в мире" и считается одним из самых трудных для перевода.

Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Mamihlapinatapai

Автор: Максим Мозуль

Синхронный турнир "Кубок Оливье - 2016" Разминка