Дата: 2016-04-25
Вопрос 1: В ЕГО честь названа одна из улиц Лейдена. Обвинения с него были сняты лишь в 2007 году. Назовите двумя словами, начинающимися на соседние буквы алфавита, то, за что ОН был казнен.
Ответ: Поджог Рейхстага.
Комментарий: Нидерландский коммунист Маринус Ван дер Люббе был обвинен в поджоге Рехстага, осужден и казнен. Несмотря на то что с самого начала было очень сомнительно, что поджог совершил именно Маринус, немецкие суды долгое время отказывались снять с него обвинения, которые были окончательно сняты лишь в декабре 2007 года.
Источник(и): http://de.wikipedia.org/wiki/Marinus_van_der_Lubbe#Juristisches_Nachspiel
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 2: Австрийские войска намеревались захватить монастырь Бенедиктбойрен, воспользовавшись тем, что к середине очень холодной зимы Кохельское озеро полностью замерзло, что дало возможность подступить к монастырю с наименее защищенной южной стороны. Но внезапный ОН, впоследствии названый кохельским чудом, спас монастырь от подступивших к нему австрийцев. ОН дал название прибору. Назовите этот прибор.
Ответ: Фен.
Комментарий: Теплый ветер с Альп называется фён. Он начинает дуть неожиданно и очень сильно, принося даже в середине зимы очень теплую погоду. Он дал название марке фенов (тогда называвшихся просто сушилками для волос) фирмы "AEG", которое стало нарицательным, причем в русском языке даже более, чем в немецком.
Источник(и):
1. http://de.wikipedia.org/wiki/Kochelsee-Wunder
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фен
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 3: При ЕЕ производстве погибло более чем вдвое больше людей, чем при ЕЕ применении. В 1946 году в Тюрингии был основан институт, посвященный ЕЕ изучению. Назовите родившегося в Житомире главного инженера этого института.
Ответ: [Сергей Павлович] Королёв.
Комментарий: При производстве ракеты Фау-2 в концлагерях погибло более чем вдвое больше людей, чем при ее применении. В институте "Нордхаузен" советские инженеры изучали устройство этой ракеты, после чего Королёвым была разработана первая советская баллистическая ракета Р-1.
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Фау-2
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Нордхаузен_(институт)
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 4:
Назовите фирму, упоминающуюся в подписи к этой карикатуре.
Ответ: "Volkswagen".
Зачёт: "Фольксваген".
Комментарий: В 2015 году разразился громкий скандал, связанный с программным обеспечением дизельных автомобилей "Фольксваген", которое занималось манипулированием результатами тестов, измеряющих количество вредных веществ в выхлопе.
Источник(и):
1. https://twitter.com/carrecartoons/status/651815430605119488/
2. http://www.zeit.de/thema/vw-affaere
Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)
Вопрос 5: Газета "ÄrzteZeitung" [ЭрцтецАйтунг] пишет, что ОН изначально продавался в том числе и как средство, лечащее и защищающее от чумы. В одном из слов этого вопроса мы пропустили несколько букв. Восстановите это слово в исходном виде.
Ответ: Одеколон.
Комментарий: Одеколон (в переводе с французского — "Кёльнская вода") появился в Кёльне в начале XVIII века и изначально продавался в том числе и как лекарство, причем прилагавшаяся к нему инструкция обещала защиту и лечение от чумы.
Источник(и): http://www.aerztezeitung.de/panorama/article/558392/wundersames-duftwasser-koeln.html
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 6: Одна из антифашистских групп в нацистской Германии называлась "Дети ИКСА". В отчете наблюдателей гитлерюгенда сказано, что "Дети ИКСА" выражали музыкой сопротивление официальной культуре. В своем отзыве об отеле "Ноев ковчег" пользовательница одного сайта возмущается, что отель в действительности оказался клубом любителей ИКСА. Назовите ИКС.
Ответ: Свинг.
Комментарий: "Дети свинга" любили американскую музыку, не почитаемую нацистами. Отель, о котором пишет вышеупомянутая пользовательница, оказался местом встречи свингеров. Назвние "Ноев ковчег" могло намекнуть вам на пары. :-)
Источник(и):
1. http://ru.wikipedia.org/wiki/Свингюгенды
2. https://www.holidaycheck.de/hrd/hotel-pension-arche-noah-swingerclub-im-schafspelz/9a344ce8-e007-3bbc-8a5b-1d50e4a6c014
Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)
Вопрос 7: В 1941 году чемпионом Германии по футболу единственный раз в истории стал клуб из ЭТОГО города. Этот же клуб 32 раза выигрывал Бундеслигу. Назовите ЭТОТ город.
Ответ: Вена.
Комментарий: В Австрии тоже Бундеслига. В 1941 году ныне самый титулованный клуб австрийской Бундеслиги, а именно венский "Рапид", играл в немецкой лиге по причине аншлюса.
Источник(и): http://de.wikipedia.org/wiki/SK_Rapid_Wien
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 8: Русское футбольное выражение "обыграть на пятачке" соответствует немецкому "обыграть на ЭТОМ". ЭТО может использоваться в качестве официального счета. Назовите ЭТО.
Ответ: Бирдекель.
Зачёт: Подставка для пива и т.п. по смыслу.
Комментарий: В немецком выражении вместо небольшого и круглого пятачка используется небольшой и круглый бирдекель. В немецких пивных официант может делать расчет на бирдекеле — в этом случае любые изменения, сделанные рукой клиента, преследуются по закону.
Источник(и):
1. http://de.wikipedia.org/wiki/Bierdeckel
2. http://www.wflv.de/nachrichten/daniel-otto-darum-gibt-es-in-der-halle-nichts-schoeneres-als-futsal.html
Автор: Михаил Екимов (Мюнхен)
Вопрос 9: Японская туристка, прилетевшая в Штуттгарт, была обнаружена полицейскими в полной растерянности за рулем автомобиля у польской границы. Оказалось, что туристка перепутала ИХ. Какой ОН был нужен туристке?
Ответ: Франкфурт-на-Майне.
Зачёт: По слову "Майн".
Комментарий: Японке был нужен Франкфурт-на-Майне, но она по ошибке поехала во Франкфурт-на-Одере, где в итоге и попросила помощи у полиции.
Источник(и): http://www.bild.de/regional/berlin/oder-statt-main-japanerin-besucht-das-falsche-37799596.bild.html
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 10: ОНА в немецком Суурхузене попала в Книгу рекордов Гиннесса благодаря работам, ведущимся с начала 1990-х годов в Италии. Назовите ЕЕ двумя словами, начинающимися на парные согласные.
Ответ: Падающая башня.
Комментарий: После того как Пизанскую башню подравняли до 3,9 градуса, ее обошла башня в Суурхузене, имеющая 5,19 градуса наклона.
Источник(и): http://de.wikipedia.org/wiki/Schiefer_Turm_von_Suurhusen
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 11:
Ответ:
1. "Бундеспрезиденты".
2. "Бундесканцлеры".
Зачёт:
1. По слову "президент" или "Präsident".
2. По слову "канцлер" или "Kanzler".
Комментарий: Это мнемоники, чтоб запомнить порядок бундеспрезидентов и бундесканцлеров с 1949 года до наших дней. Сама табличка находится в статье о мнемониках.
Источник(и): http://de.wikipedia.org/wiki/Merkspruch#Beispiele
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)
Вопрос 12: Петер Рамзауэр, министр транспорта в предыдущем кабинете Меркель, критикуя политику своей бывшей руководительницы, сравнил ее с пианистом ПРОПУСК. Какие два слова мы пропустили в этом вопросе?
Ответ: На "Титанике".
Комментарий: Аллюзия на музыкантов "Титаника", до конца игравших на нем бравурную музыку.
Источник(и): http://www.welt.de/politik/deutschland/article153335725/Merkel-ist-wie-der-Klavierspieler-auf-der-Titanic.html
Автор: Максим Мозуль (Мюнхен)