Дата: 2008-10-18
Вопрос 1: [Разминка]
Так называемая "Имперская система мер и весов" очень запутана.
Например, в стоуне 14 фунтов, 8655 кубических дюймов составляют гилл, а
четыре гилла — пинту. И т.д. А как называется стандартизированная,
упрощенная система мер и весов, введенная в Британской Империи в 1826
году?
Ответ: Имперская.
Комментарий: До нее было еще сложнее.
Источник(и): Daniel Pool, "What Jane Austen ate and Charles Dickens knew", p.24.
Автор: Ирина Михлина
Вопрос 2: В первой половине XX века журналист Артур Ми выделил в Англии 32 деревни, которые назвал "благодарными". Это деревни, в которых в свое время все ЖУРАВЛИ ПРИЛЕТЕЛИ. Какое словосочетание мы заменили на "ЖУРАВЛИ ПРИЛЕТЕЛИ"?
Ответ: Солдаты вернулись.
Зачёт: По смыслу (воины/военные/фронтовики выжили).
Комментарий: Деревни, где все солдаты вернулись с первой мировой, благодарны своей счастливой судьбе. Во всех остальных деревнях Англии стоят памятники, где перечислены погибшие.
Источник(и):
1. Christopher Winn, "I never knew that about England", p.261.
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Thankful_Villages
Автор: Ирина Михлина
Вопрос 3: В 1936 году этот ирландец просил Эйзенштейна принять его во ВГИК. Но письмо затерялось, он ждал-ждал ответа и не дождался. Назовите его фамилию.
Ответ: Беккет.
Комментарий: Беккет — автор пьесы "В ожидании Годо".
Источник(и): http://www.peoples.ru/art/theatre/dramatist/beckett/index1.html
Авторы: Татьяна Снеговская-Арш, Михаил Перлин
Вопрос 4: [Ведущему: не акцентировать фразу "'т' повторяется".]
Член английского парламента Виатт ("т" повторяется) был не самым
деликатным человеком. Когда Виатт был во Франции, ему задали один
вопрос. Отвечая на вопрос, Виатт произнес несколько слов, два из которых
— "Азенкур" и "Ипр". Назовите оставшиеся три слова.
Ответ: Ватерлоо, Трафальгар, Трафальгар.
Зачёт: Те же слова на английском, возможно с незначительными ошибками.
Комментарий: Виатта спросили, как пишется его фамилия.
Источник(и):
1. Jeremy Paxman, "The English: a Portrait of a People", p.87.
2. http://www.findarticles.com/p/articles/mi_qa3923/is_200008/ai_n8912762/pg_2
Авторы: Ирина Михлина, Александр Шапиро
Вопрос 5: В 1896 году констебль деревни Паддок Вуд из окна увидел совершающееся правонарушение. Он вскочил на велосипед и после головокружительной пятимильной гонки смог догнать преследуемого через 37,5 минут. Так впервые в истории был получен... Что именно? (Ответьте как можно точнее.)
Ответ: Штраф за превышение скорости.
Зачёт: По смыслу с указанием на превышение скорости.
Источник(и): Christopher Winn, "I never knew that about England", p.128.
Автор: Ирина Михлина
Вопрос 6: Исполнитель этих главных ролей Александр Домогаров в интервью приводит гениальные, по его мнению, наблюдения Набокова о том, что фамилия первого в переводе со старошотландского — это "леденящий", "ледяной". А второго — это "убежище", "гавань". Назовите и первого, и второго.
Ответ: Доктор Джекил и мистер Хайд.
Зачёт: Джекил, Хайд.
Комментарий: Не удивительно и то, почему "исполнитель" в единственном числе. Обоих играет один актер.
Источник(и): http://www.echo.msk.ru/programs/dithyramb/35811/
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 7:
Перед вами кадр из документального фильма, снятого BBC об одном
человеке. Действие фильма происходит по разные стороны рассыпающегося на
кусочки железного занавеса. Назовите известное изобретение этого
человека.
Ответ: Тетрис.
Комментарий: На фото Алексей Пажитнов — "отец тетриса".
Источник(и): http://www.bbc.co.uk/bbcfour/documentaries/features/tetris.shtml
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 8: Одно время он учился в Англии, сначала в политехникуме, затем в Лондонском университете. Во время каникул он много путешествовал пешком, слушал народные песни. Его фамилия древняя и является сокращением ивритских слов: учитель наш раввин Шмуэль Койдановер. Назовите его фамилию.
Ответ: Маршак.
Источник(и):
1. http://www.s-marshak.ru/biography/maharshak/maharshak.htm
2. http://ru.wikipedia.org/wiki/Маршак,_Самуил_Яковлевич
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 9: В XVII веке корабли из Америки в Европу шли загруженными, а обратно почти пустыми и поэтому брали балласт. Считается, что именно так ИКСЫ попали в Америку, где медленно, но уверенно изменили экологический баланс. ИКСА упоминал и воспевший колонизацию англичанин — несколько раз на одной странице. Назовите ИКСА двумя словами.
Ответ: Земляной червяк.
Зачёт: Дождевой червяк.
Комментарий: За табаком корабли шли пустыми, в качестве балласта служили камни или земля. В Новой Англии червяков не было — вымерли в ледниковый период. Завезенные из Европы, они медленно, но уверенно изменили экологический баланс лесов. Багира четыре раза сообщает Каа, что его называли земляным червяком.
Источник(и):
1. National Geographic, May 2007.
2. Р. Киплинг, "Книга Джунглей".
http://www.gutenberg.org/files/236/236.txt
Автор: Ирина Михлина
Вопрос 10: В XIX веке горничные могли использовать отходы ЭТОГО для чистки ковров. Но иногда они продавали эти отходы на нелегальные фабрики. В 1840-х годах в Лондоне восемь нелегальных фабрик использовали отходы и черную краску и продавали результат — для нового ЭТОГО. Назовите знаменитое ЭТО второй половины XVIII века.
Ответ: Бостонское чаепитие.
Зачёт: Бостонское.
Комментарий: Это — чаепитие. Использованные чайные листья просушивали, подкрашивали и снова пускали в продажу.
Источник(и): Daniel Pool, "What Jane Austen Ate and Charles Dickens Knew: From Fox Hunting to Whist-The Facts of Daily Life in Nineteenth-Century England".
Автор: Ирина Михлина
Вопрос 11: Юрий Лейдерман пишет, что в психиатрии есть синдром, обозначающий патологию бесконечного, аутичного разглядывания. Синдром назван в честь голландца, члена Лондонского королевского общества. Назовите этого человека.
Ответ: Антони ван Левенгук.
Зачёт: По фамилии.
Комментарий: Изобретатель микроскопа проводил за ним долгие часы и отличался другими формами обсессивного поведения.
Источник(и):
1. http://www.ruthenia.ru/logos/number/1999_06/1999_6_17.htm
2. http://hronos.km.ru/biograf/bio_l/levenguk.html
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
Вопрос 12: Англичане считают этот предмет истинно французским — и не только из-за внешнего вида. Своим поведением он якобы напоминает о французском характере. Что это за предмет?
Ответ: Флюгер.
Зачёт: Петушок, флюгер-петушок.
Комментарий: Вертится по ветру. Галльский петушок — национальный символ Франции.
Источник(и): Jeremy Paxman, "The English: a Portrait of a People".
Авторы: Ирина Михлина, Михаил Перлин
Вопрос 13:
Ответ: Surrender [саррендер].
Зачёт: Сдаваться, сдаться, сдадимся.
Комментарий: После нашествия норманнов английский язык изменился до неузнаваемости. И все же основу языка до сих пор формируют слова староанглийского происхождения — например, в частотном словаре, в сотне наиболее употребимых слов.
Источник(и): Melvin Bragg, "The Adventure of English", p.8.
Автор: Ирина Михлина