Дата: 2020-10-11
Вопрос 1: По словам Антона Долина, у американской культуры нет прошлого; её прошлое — это, на самом деле, её будущее. В подтверждение критик приводит известное вступление. Напишите это вступление по-русски или по-английски.
Ответ: Давным-давно, в далёкой-далёкой галактике…
Зачёт: A long time ago, in a galaxy far, far away…
Комментарий: Фраза «давным-давно» говорит, что действие происходит в прошлом, хотя космические полёты и контакты с инопланетянами показывают мир будущего. Мы начинаем наш турнир.
Источник(и): Выпуск подкаста «Книжный базар» от 8 июля 2020 г.
Автор: Александр Губин
Вопрос 2: По словам Пола Райта, если бы не одна британская традиция, «Великая хартия вольности» давным-давно превратилась бы в пыль. Соблюдая эту традицию, британский парламент по сей день использует ЕГО. Какой топоним дал ему название?
Ответ: Пергам
Комментарий: Английские законы много веков печатались на веллуме — пергаменте из кожи животных. С конца XX века лейбористы голосовали за отказ от веллума. Недовольные тори возмущались, что погибнет традиционный промысел, 16 англичан потеряют рабочие места, а бумага с годами превратится в пыль. Парламентарии остановились на компромиссе: обложки законов печатают на веллуме, а внутри уже используется бумага. Никакого уважения к традициям!
Источник(и):
1. https://www.mk.ru/politics/2016/02/12/palata-lordov-velikobritanii-namerena-pereyti-s-pergamenta-na-bumagu.html
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Parchment
3. https://www.dailymail.co.uk/news/article-4331544/Brexit-Act-WON-T-printed-posterity-vellum.html
Автор: Александр Губин
Вопрос 3: В 1986 году Кит Харинг изобразил длинную цепочку человечков. На следующий день неизвестный пессимист закрасил его работу серым. Какие три цвета использовал Харинг?
Ответ: черный, красный, желтый
Зачёт: в любом порядке
Комментарий: Харинг покрыл стометровый участок берлинской стены фирменными граффити, используя цвета немецкого флага. Таким образом художник выразил надежду, что Германия воссоединится, но, судя по всему, в Берлине хватало скептиков.
Источник(и): https://www.tate.org.uk/art/art-terms/g/graffiti-art/lost-art-keith-haring
Автор: Сергей Донецков
Вопрос 4: Копируя захваченный самолет, советские конструкторы доверяли иностранным технологиям, поэтому бомбардировщики Ту-4 выпускались с НЕЮ на левом крыле. Назовите ЕЁ одним словом.
Ответ: дыра
Зачёт: дырочка
Комментарий: В крыле захваченного в 1944 году американского тяжелого бомбардировщика B-29 было отверстие, просверленное производителем по ошибке. Советские конструкторы не поняли его назначения, но на всякий случай ошибку повторили. Фраза «с НЕЮ на левом крыле» ритмически повторяет строку Юнны Мориц «с дырочкой в правом боку».
Источник(и):
1. http://steeljawscribe.com/2007/04/30/red-bulls-of-replication-the-b-29-and-tu-4-bull
2. http://www.owl.ru/morits/det/secret00.htm
Автор: Сергей Донецков
Вопрос 5: В сказке нобелевского лауреата Редьярда Киплинга «Пак с холмов» действуют персонажи из истории Великобритании. Говоря о пользе этого произведения, его сравнивают с книгой, вышедшей в том же году. С какой?
Ответ: «Путешествие Нильса с дикими гусями»
Зачёт: «Путешествие Нильса»; «Приключения Нильса»
Комментарий: Книгу Киплинга нередко называют пособием по истории Англии. Учебником по географии Швеции служила повесть «Путешествие Нильса с дикими гусями» другого нобелиата — Сельмы Лагерлёф.
Источник(и):
1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Пак_с_Холмов
2. https://www.litres.ru/selma-lagerlef/udivitelnoe-puteshestvie-nilsa-holgerssona-s-dikimi-gusyami/chitat-onlayn/
3. https://meduza.io/episodes/2019/10/30/glava-v-kotoroy-britanets-nil-geyman-prizyvaet-skandinavskih-bogov-i-pishet-velikiy-amerikanskiy-romanhttps://ru.wikipedia.org/wiki/Пак_с_Холмов
Автор: Александр Губин
Вопрос 6: В пригороде Лондона есть психиатрическая лечебница, куда регулярно поступают пациенты-иностранцы. У одной части пациентов преобладает мания, у другой — депрессия, но причина расстройства одна. Назовите эту причину.
Ответ: джетлаг
Зачёт: jet lag
Комментарий: Оказывается, направление полета позволяет предсказать характер расстройства. Летишь на запад — почти наверняка накроет депрессия, летишь на восток — ожидай всплеск энергии. В окрестностях Хитроу время от времени подбирают прибитых джетлагом путешественников, которым помогают в местной психушке.
Источник(и): https://www.nytimes.com/2017/03/10/opinion/sunday/can-sleep-deprivation-cure-depression.html
Автор: Сергей Донецков
Вопрос 7:
Ответ: дождь, радуга
Комментарий: Строчки на раздатке в массовом сознании сегодня связаны с революцией в Мексике, но в начале 1970-х за ними стояла борьба одиночки против консервативного общества. Поэт выстоял и дожил до дней, когда преследование геев перестало быть нормой. Диноса Христианопулоса похоронили в августе 2020 года. Будет дождь.
Источник(и):
1. https://en.wikipedia.org/wiki/Dinos_Christianopoulos
2. https://www.bbc.com/news/entertainment-arts-41366656
3. https://medium.com/@ashponders/on-buried-seeds-abd4d3ebba7a
4. https://ysabetwordsmith.livejournal.com/4327324.html
Автор: Сергей Донецков
Вопрос 8: Лорд Байрон следил за своим телом и регулярно посещал магазин братьев Берри, чтобы СДЕЛАТЬ ЭТО. По данным магазина, знаменитый денди СДЕЛАЛ ЭТО более сорока раз. Ответьте одним словом: что такое СДЕЛАТЬ ЭТО?
Ответ: взвеситься
Комментарий: Многие светские мужчины приходили в Berry Bros & Rudd, чтобы узнать свой вес, поскольку более привычные сейчас напольные весы появились лишь в начале ХХ века. По данным торгового дома, известный денди и законодатель моды Джордж Браммелл неоднократно посещал магазин, чтобы взвеситься.
Источник(и):
1. https://www.bbc.com/russian/society/2012/01/120103_byron_diet_icon
2. https://en.wikipedia.org/wiki/Berry_Bros._&_Rudd
Автор: Александр Губин
Вопрос 9: По традиции классической драматургии, когда герой переоделся — его никто не должен узнавать, даже если изменение незначительно. Примером этой традиции считают шекспировского персонажа — графа... Какого?
Ответ: Кента
Зачёт: Кентского; Кент
Комментарий: Этот троп называют «синдромом Кларка Кента». Знаменитый персонаж комиксов совсем незначительно переодевается — в гражданской жизни носит очки, но никто не признаёт в нём Супермена. Самый яркий и известный пример — переодевание лорда Кента в «Короле Лире».
Источник(и): https://posmotre.li/Синдром_Кларка_Кента
Автор: Константин Сахаров
Вопрос 10: В одной серии ОН привлек внимание эксгибициониста, а в другой, вопреки протоколу, ИМ накрыли труп. Назовите ЕГО двумя словами.
Ответ: плащ Коломбо
Комментарий: Образ лейтенанта Коломбо неотделим от мятого плаща, который он носит в солнечной Калифорнии. Ну как неотделим. Однажды Коломбо накрыл им тело убитого, чтобы не шокировать женщину. Напрасно переживал, кстати — она и убила.
А в другой раз Коломбо оказался в порнографическом магазине, где к нему подошел подозрительный тип в точно таком же плаще. Заговорщицки подмигнув, мужик сказал: «Повеселимся сегодня вечером, приятель!»
Источник(и): http://www.columbo-site.freeuk.com/raincoat.htm
Автор: Сергей Донецков
Вопрос 11: Одного британского фальшивомонетчика было решено казнить, поскольку его подделки были очень низкого качества. Какое слово мы заменили в этом вопросе?
Ответ: помиловать
Зачёт: отпустить; освободить; простить; оправдать
Комментарий: Низкое качество подделок позволило адвокатам выбрать смелую линию защиты. Они доказали, что настолько плохая работа совершалась для развлечения, а не обогащения.
Источник(и): https://www.corpus.ru/products/njuton-falshivomonetchik-tomas-levenson.htm (стр. 98)
Автор: Александр Губин
Вопрос 12: Место ЕЁ рождения — Котсуолд-Хилс. В 2009 году ЕЁ не смогли обнаружить пассажиры лондонского метро. В конце одного анекдота сообщают о ЕЁ появлении. Назовите ЕЁ.
Ответ: Темза
Комментарий: В 2009 году Темзу ненадолго убрали с карты лондонского метро, но из-за недовольства жителей быстро вернули обратно. В известном анекдоте джентльмен раз за разом одергивает паникующего дворецкого и просит представить гостя по этикету. Дворецкий открывает дверь и говорит: «Темза, сэр».
Источник(и):
1. https://www.bbc.com/russian/society/2015/07/150729_vert_cul_london_underground_map_design
2. https://pikabu.ru/story/post_pro_angliyskie_anekdotyi_natolknul_mena_na_yeto_1536085
Автор: Александр Губин