Онлайн-турнир "Гамбургский счет" - 2013/14. Осень. Перестрелка
Дата: 2013-11-09
Вопрос 1: Литературовед Дмитрий Благой пишет, что добавив тридцать четвертую, этот автор нарушил одну гармонию ради другой. Назовите этого автора.
Ответ: Данте [Алигьери].
Комментарий: "В нарушение этого в "Аде" 34 песни, но это сознательный расчет: прибавлением к 99 песням еще одной Данте доводил число 99 до своего рода пленума — полноты, заключенной в числе 100".
Источник(и): Дантовские чтения (сборник). — С. 50.
Автор: Константин Науменко (Киев)
!Вопрос 2: Название какого произведения французской литературы Владимир Рогов предлагает переводить словом "Душка"?
Ответ: "Милый друг".
Зачёт: "Bel-Ami".
Комментарий: Название другого произведения Мопассана традиционно переводят на русский язык как "Пышка".
Источник(и): http://magazines.russ.ru/inostran/1998/4/rogov-pr.html
Автор: Константин Науменко (Киев)
!Вопрос 3: Два этих человека, в силу происхождения, олицетворяли собой две разноговорящие части страны. Ответьте абсолютно точно: что, по совету Боба Перно, перевернул второй из этих людей?
Ответ: Номер 99.
Зачёт: 99-й номер.
Комментарий: Речь идет об англоязычном Уэйне Гретцки и франкоязычном Марио Лемье. Второй играл под номером 66, а перевернул он номер 99.
Источник(и): http://ru.wikipedia.org/wiki/Лемье,_Марио
Автор: Константин Науменко (Киев)
!Вопрос 4: В документальном фильме "Страна чудес в картинках" говорится, что плохо пропечатанное издание 1865 года было изъято по требованию человека, который дорожил своей репутацией. Назовите этого человека.
Ответ: [Джон] Тенниел.
Комментарий: Доджсон печатался под никому не известным псевдонимом, а вот ведущий иллюстратор "Панча" — под настоящим именем.
Источник(и): Документальный фильм "Страна чудес в картинках".
Автор: Константин Науменко (Киев)
!Вопрос 5: Цитата из рассказа Киплинга: "Христианству немало еще надо потрудиться, дабы уничтожить в жителях Востока такие варварские инстинкты, как алчность". Какие слова мы заменили словом "алчность"?
Ответ: Любовь с первого взгляда.
Комментарий: Герой Киплинга говорит: "Христианству немало еще надо потрудиться, дабы уничтожить в жителях Востока такие варварские инстинкты, как любовь с первого взгляда". Название одной передачи мы заменили названием другой.
Источник(и): http://www.litmir.net/br/?b=157028&p=12
Автор: Константин Науменко (Киев)
!