MGIMO Cybernational — 2020. Нулевой вопрос 2
Дата: 2020-08-29
Вопрос 1: Под каким названием в русском прокате шёл фильм «Takers» [тЭйкерс] о банде грабителей?
2. Под каким названием в России известна французская криминальная комедия «Fric-frac» [фрик-фрак]?
Ответ:
1. «Мальчики-налётчики»
2. «Гоп-стоп»
Комментарий: откуда у локализаторов названий такая любовь к русскому шансону, автору вопроса выяснить не удалось. Кроме того, название фильма о лягушонке ПЕпе «Feels Good Man» [филс гуд мэн] локализовали как «Ништяк, браток». Everyday we stray further from God’s light [Эвридэй уИ стрЭй фёзэ фром гадс лайт].
Источник(и):
1. https://www.kinopoisk.ru/film/420986/
2. https://www.kinopoisk.ru/film/151373/
Автор: Александр Марков (Москва)
!