1-й синхронный турнир "Rule, Britannia!". 3 тур
Дата: 2007-06-02
Вопрос 1: [Ведущему: "Ипокрас", с ударением на "И".]
Напиток "Ипокрас" был необычайно любим лондонцами 17 века. Вот полный
список ингредиентов этого сладкого напитка: вино, корица, амбра,
гвоздика, мускус и мед. Многие верили в его целебные свойства. Под его
влиянием наверняка давали клятвы и обещания. А кто, согласно преданию, в
давние времена составил этот рецепт?
Ответ: Гиппократ.
Комментарий: Рецепт вереска не включает.
Источник(и): Питер Акройд, "Лондон. Биография".
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 2: Лондонский симфонический оркестр знаменит не только в Англии. Музыканты успешно гастролировали во многих странах мира. Одна из таких поездок запомнилась нерасторопностью администратора, по вине которого намеченную дату выступления пришлось перенести. Но все же эти гастроли в Нью-Йорке стали одной из самых больших удач в истории оркестра. Так в каком году этот оркестр впервые побывал в Нью-Йорке?
Ответ: В 1912 г.
Комментарий: Из-за переноса даты им пришлось сдать билеты на "Титаник" и плыть на менее роскошном корабле — "Балтик".
Источник(и):
1. http://www.contrabass.co.uk/csgallery.htm
2. http://www.benjaminshine.com/art/art_portrait_6.html
3. http://vse-zvezdy.ru/boss/8.html
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 3: Лист ржавого железа и шелковые нити, это сочетание несочетаемого, Бенджамин Шайн превратил в портрет человека, в школе известного под фамилией Робертс и по прозвищу Зубочистка — за острый ум и острый язык. Елизавета II в 1992 году пожаловала этому человеку баронский титул. А вам надо назвать фамилию спутника жизни этого человека.
Ответ: Тэтчер.
Комментарий: Речь в вопросе идет о Маргарет Тэтчер.
Источник(и):
1. http://www.benjaminshine.com/art/art_portrait_6.html
2. http://vse-zvezdy.ru/boss/8.html
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 4: Это словосочетание означает одновременно и модель обсуждения, и реликвию, хранящуюся в Винчестере. А согласно одной легенде, эта реликвия была просто свадебным подарком от тестя. О каком словосочетании идет речь?
Ответ: Круглый стол.
Источник(и):
1. Columbia Encyclopedia, "Roundtable".
2. Энциклопедия короля Артура, "Круглый стол".
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 5: Не все в этой пьесе так, как мы привыкли видеть: и главный герой не бродяга, а лорд — такой же, как и все, студент, вступивший в театральное общество; и в финале все идет к четырем свадьбам. А главную героиню, часто повторяющую одну и ту же реплику, зовут Люсия, хотя мы привыкли к другому имени. А вот фамилию оставили без изменений. Назовите эту фамилию.
Ответ: Д'Альвадорес.
Зачёт: Д'Альвадорец, и вообще не придираться к написанию.
Комментарий: В советском фильме Люсию переименовали в Донну Розу Д'Альвадорец. В пьесе и сама она обручается со "старым солдатом", и ее племянница собирается замуж за лорда, изображавшего фальшивую тетю из Бразилии.
Источник(и):
1. Брэндон Томас, "Тетка Чарлея".
2. Фильм "Здравствуйте, я ваша тетя!".
Автор: Светлана Барская
!Вопрос 6: Дэвид Гаррик считается первым английским актером, приучившим публику к тому, что не только декламация, но и мимика может быть важным выразительным средством. Он переиграл все основные шекспировские роли, но одну из них сыграл всего три раза. Какую?
Ответ: Отелло.
Комментарий: В гриме Отелло ему было трудно демонстрировать возможности своей мимики.
Источник(и): Richard Tames, "Theatrical London".
Автор: Ирина Михлина
!Вопрос 7: Одно викторианское руководство рекомендует иметь этот крупный предмет в каждом приличном доме. Основной причиной называется то, что его использование "учит девочек сидеть с прямой спиной" и "обращать внимание на мелочи". Назовите этот предмет.
Ответ: Пианино.
Зачёт: Рояль, фортепьяно.
Комментарий: "Обращать внимание на мелочи" — ноты мелкие.
Источник(и): Briggs, "Victorian Things", p. 248.
Автор: Ирина Михлина
!
Вопрос 8: [Ведущему: кавычки в первой строке цитаты озвучивать, стихотворение
можно прочитать два раза.]
Однажды в альбом к Людмиле Ильиничне Самуил Маршак написал:
"Правда неразлучна с красотой", —
Скажешь, эту книжечку листая.
Не любил ... ...
Но, быть может, любит ...
Заполните пропуски тремя словами и двумя буквами.
Ответ: "... Шекспира Л. Толстой...", "... Л. Толстая".
Комментарий: как известно, Лев Толстой любил детей и не любил В. Шекспира. Людмила
Ильинична — жена А.Н. Толстого.
"Правда неразлучна с красотой", —
Скажешь, эту книжечку листая.
Не любил Шекспира Л. Толстой
Но, быть может, любит Л. Толстая.
"Both truth and beauty on my love depends".
Источник(и):
1. ЖЗЛ "С. Маршак".
2. 101-й сонет Шекспира.
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 9: ЭТО называли апофеозом средневекового символизма. А юморист Андрей Кнышев писал, что после ЭТОГО легкий и приятный запах не выветривался в Англии в течение ещё 15 лет. Назовите ЭТО.
Ответ: Война Алой и Белой розы.
Зачёт: War of Roses, War of the Rose, война Ланкастеров и Йорков.
Источник(и):
1. http://www.riposte.ru/index.php?lan=ru&cont=article&id=17
2. http://www.ural.ru/rest/humor/story/219.html
Автор: Татьяна Снеговская-Арш
!Вопрос 10: ЭТО — самая высокая и самая редкая военная награда в Древнем Риме. Эта награда вручалась полководцу, выведшему римскую армию из окружения, от имени спасенной армии. Кстати, наверняка многие из нас тоже делали ЭТО — но скорее в минуты неги и покоя, нежели триумфа. А вот ОНА делала ЭТО на пороге гибели. Назовите ЕЕ.
Ответ: Офелия.
Комментарий: Речь идет о венке из трав.
Источник(и):
1. В. Шекспир, "Гамлет".
2. http://en.wikipedia.org/wiki/Grass_crown
3. Плиний Старший, "Naturalis Historia", XXII-4.
Автор: Светлана Барская
!Вопрос 11: Согласно шутке Стивена Фрая, умерший в 50 лет Габриэль считал, что ему — 122 года. Назовите фамилию Габриэля.
Ответ: Фаренгейт.
Комментарий: 50 C = 122 F.
Источник(и): Stephen Fry, The incomplete and utter history of classical music.
Автор: Ирина Михлина
!
Вопрос 12: Послушайте описание трех слов-жестов из британского языка жестов для
глухонемых.
Первый: правую руку поднять к небесам, а затем опустить вниз,
показывая уважение.
Второй: кулаки соединить вместе, а потом разъединить, чтобы показать,
что человек как бы избавился от веревок.
Третий: для этого слова просто используйте знак для буквы "Q" [кью].
А теперь переведите всю фразу на русский.