Знатоки на Волге. Издалека - долго... 1999 год (N5-N137). 1. Вопрос 110

Вопрос 110: По мнению Д.С.Лихачева, этот язык восходит к "сленгу" мелких торговцев, от наименования которых и берет свое название. Переведите на этот язык фразу, аналогичную таким как: "Do you speak English?" или "Говорите ли Вы по-русски?"

Ответ: "По фене ботаешь?" Мелкие торговцы — офени.

Источник(и): Лихачев Д.С. Черты первобытного примитивизма воровской речи.

Автор: 123 (Зачупыжинск)