"Знатокиада - 2019". Олимпийский кубок стран – Всеобщий Открытый турнир по ЧГК. Тур 6 - Финал. Вопрос 69

Вопрос 69: Уже на первом свидании героиня Кэти Уильямс говорит, что хочет добавить в коктейль капельку оливкового сока. После этого она признаётся, что в детстве использовала «оливковый сок»... Вместо чего?

Ответ: [фразы] «я люблю тебя».

Зачёт: «I love you», признания в любви.

Комментарий: из-за похожего произношения в английском языке слова «olive juice» [о́лив джус] являются кодом, означающим «I love you» [ай лав ю]. Когда кто-нибудь в ответ на признание говорил «я тоже тебя люблю», дети смеялись и отвечали, что произносили «оливковый сок», а не «я люблю тебя». Оливковый сок содержит воду, уксус и соль и используется для приготовления «Грязного мартини».

Источник(и):
    1. Кэти Уильямс. Скажи машине «спокойной ночи». http://loveread.ec/read_book.php?id=78725&p=55
    2. https://www.urbandictionary.com/define.php?term=Olive Juice
    3. https://cocktails.lovetoknow.com/Dirty_Martini_Olive_Juice

Автор: Артём Гулецкий (Минск)