Синхронный турнир "Знатокиада. Эпиграф". 1 тур. Вопрос 4

Вопрос 4: После инцидента некий европеец не последовал совету сопровождавших его африканцев и вскоре умер. Африканцы предлагали сделать то, что по-японски называется "юбицУмэ". Ответьте двумя словами: что сделать?

Ответ: Отрезать палец.

Зачёт: Укоротить палец; отрезать/укоротить мизинец.

Комментарий: Европейца укусила змея. Юбицумэ — ритуальное отрезание пальца у якудза.

Источник(и):
    1. Л.Г. Воронин. В Африку за обезьянами. http://flibusta.is/b/317253/read
    2. Сёко Тендо. Дочь якудзы. Шокирующая исповедь дочери гангстера. http://flibusta.is/b/258535/read

Автор: Константин Науменко (Киев)