Синхронный турнир "Знатокиада. Эпиграф". 1 тур. Вопрос 6

Вопрос 6: Чтобы разгрузить терпящий бедствие корабль, матросы из эпиграммы Джона Тейлора выбросили за борт человека, который только что СДЕЛАЛ им ЭТО. Какие два слова мы заменили словами "СДЕЛАТЬ ЭТО"?

Ответ: Отпустить грехи.

Зачёт: Простить грехи.

Комментарий: В эпиграмме Тейлор писал о моряках, чьи грехи были отпущены пастырем перед лицом надвигающейся смерти. Горе-моряки решили, что теперь им всё прощается, и поспешили выбросить пастыря за борт в надежде хоть как-то разгрузить судно.

Источник(и): Английская классическая эпиграмма. http://flibusta.is/b/67297/read#t18

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)