Бесконечные земли: том XXII. Тур 1. Вопрос 8

Раздаточный материал

The great rich Miss Crawley, with seventy thousand pounds in the five per cents, ****, or I had better say *****, her two brothers adore.
Богатая мисс Кроули, обладательница капитала в семьдесят тысяч фунтов в пятипроцентных бумагах, *******, или, вернее, *******, чрезвычайно почитают оба её братца.

В оригинальном тексте Теккерея мы пропустили два слова, которые начинаются на одни и те же две буквы. В переводе мы пропустили два слова, которые различаются только последними двумя буквами. Напишите либо два пропущенных слова из оригинала, либо два пропущенных слова из перевода.

Ответ: whom, which.

Зачёт: которую, который; которую, которые; в любом порядке.

Комментарий: братья богатой героини обожают её деньги, а не её саму.

Источник(и):
1. Thackeray, W.M. Vanity Fair. – Bradbury and Evans, 1849. – С. 88 (https://bit.ly/3n5948j).
2. Исмагилова, К. Аннотации к переводам: «Ярмарка тщеславия» У. М. Теккерея // Горький (https://bit.ly/3G9s6Sh).

Автор: Алексей Бороненко