Бесконечные Земли: том XXI. Третий тур. Вопрос 33

Раздаточный материал

thought he weighed a *** ***

Полакомившись яблочными пирогами, персонаж Джойса чувствует сильную тяжесть. Какие два слова мы закрыли в отрывке, где персонаж полагает, что очень существенно прибавил в весе?

Ответ: new ton.

Комментарий: персонаж полушутя полагает, что от яблочных пирогов прибавил в весе новую тонну. Такое словоупотребление не оставляет сомнений, что в этом фрагменте «Поминок по Финнегану» Джойс намеренно скаламбурил на тему фамилии первооткрывателя закона всемирного тяготения.

Источник(и): A Bash in the Tunnel: James Joyce by the Irish.

Автор: Антон Саксонов (Санкт-Петербург)