XI Открытый Кубок Зеленограда. 2 тур. Вопрос 7

Вопрос 7: [Ведущему: ударение в слове "ТАРТАР" на второй слог.]
Си Пхан Дон — участок вдоль Меконга, на котором река разливается порой на 15 километров. Название этого участка переводится как "четыре ТАРТАРА". Что мы заменили на "ТАРТАР"?

Ответ: Тысяча островов.

Комментарий: Этот участок реки сплошь усеян островами с буйной растительностью. Название одного соуса заменили другим.