Синхронный турнир «Юва́ль НОЖ Хара́ри». Тур 3. Вопрос 28

Вопрос 28: В «Декамеро́не» Бока́ччо описал широкий спектр отношений между людьми и передал дух эпохи. Анастасия Кула́гина рассказывает, что «Декамеро́н» прозвали «Эудже́нио Ко́мо». Какие три слова мы заменили словами «Эудже́нио Ко́мо»?

Ответ: энциклопедия итальянской жизни

Комментарий: подобно тому как «Евгения Онегина» Бели́нский прозвал «энциклопедией русской жизни», «Декамеро́н» за отражение нравов того времени прозвали «энциклопедией итальянской жизни». Замена является вольным авторским переводом названия романа Пушкина на итальянский.

Источник(и): https://diletant.media/articles/45287995/

Автор: Станислав Утикеев (поезд Ереван — Тбилиси)