Школьный турнир "Кубок юных петербуржцев - 2016" (Санкт-Петербург). 2 тур. Вопрос 10

Вопрос 10:

    Перед вами слово из лексикона негритянского населения берегов Миссисипи XIX века. А каким словом оно было переведено на русский в 1936 году?

Ответ: Братец.

Комментарий: Как известно, сказки дядюшки Римуса — негритянский фольклор. Слово "Bruh" было довольно распространенным обращением среди афроамериканского населения.

Источник(и):
    1. http://books.google.ru/books?id=w9KdJ0xClqIC&pg=PA5#v=onepage&q&f=false
    2. А.В. Етоев. Книгоедство. http://www.flibusta.is/b/187383/read

Автор: Ксения и Эдуард Шагалы (Хельсинки)

 !