Чемпионат мира по ЧГК. Баку, 2004. 1 тур (отбор). Вопрос 3

Вопрос 3: В Советском Союзе были весьма популярны альтернативные расшифровки официальных аббревиатур. Например, ВСНХ — в действительности Высший Совет Народного Хозяйства — для коммунистов означало "Всем Скверно — Нам Хорошо", для нэпманов — "Воруй Смело — Нет Хозяина". Как эта аббревиатура расшифровывалась для евреев, если "Н" означало "На", а "Х" — "Холера"?

Ответ: Холера на Советскую Власть.

Зачёт: "Холера На Степаниду Власьевну", "Холера На Софью Власьевну".

Комментарий: Евреи читают справа налево, ХНСВ.

Источник(и):
    1. Еженедельник "Эхо". Израиль. 2004. 11-18 апреля, с. 45.
    2. http://www.inauka.ru/article33875

Автор: Илья Ратнер (Иерусалим)