Всё однозначно. Тур №4. Вопрос 47

Вопрос 47: В песне группы Peste Noire [пест нуа́р] рассказывается о том сакральном значении, которое музыканты придают, например, красному цвету — цвету крови французских воинов, и чёрному — цвету французской земли и навоза. Следующий альбом группы получил название «Возвращение ИХ» — правда, скорее из-за антиурбанистической тематики. Как звучит слово «ОН» по-французски?

Ответ: Пастуро́.

Зачёт: pastoureau.

Комментарий: не факт, что лидер группы читал «Историю цвета» Мише́ля Пастуро́, чья фамилия переводится как «пастушок» и в родстве с такими словами как «пастух», «пастырь» и «пастораль», но всё может быть. А основным источником вдохновения для названия альбома с не столь уж пасторальными текстами стали, скорее всего, так называемые крестовые походы пастушков — французские бедняцкие антифеодальные восстания 13–14 веков. Исходя из песни можно утверждать, что группа предпочла бы видеть французский триколор красно-бело-чёрным.

Источник(и):
    1. Peste Noire. — Peste Noire–Split–Peste Noire. — Aux Armes! (https://bit.ly/3xFPJjt).
    2. Peste Noire. — Le Retour Des Pastoureaux (https://bit.ly/3OdEZhX).
    3. https://en.wikipedia.org/wiki/Michel_Pastoureau.
    4. https://fr.wikipedia.org/wiki/Croisade_des_pastoureaux_de_1320.

Автор: Дмитрий Великов.