"Интеллектуальная ворона - 2017" (Москва). 4 тур. Вопрос 12

Вопрос 12: [Ведущему: слова "literaturnaya gazeta" читать как "литературная газета", не акцентируя внимание команд на том, что текст написан латиницей!]
    Григорий Чхартишвили мечтает о реорганизации "Литературной газеты", чтобы она стала единственной и неповторимой. По его словам, это будет не "literaturnaya gazeta", а "literaturnaya gazeta". Восстановите два коротких пропуска, которые мы сделали в предыдущем предложении.

Ответ: a, the.

Комментарий: Чхартишвили (он же Акунин) использовал английскую игру слов. Неопределенный артикль говорит о том, что газета лишь одна в череде многих газет о литературе, в то время как определенный маркирует явление как уникальное.

Источник(и): Г.Ш. Чхартишвили. Если бы я был газетным магнатом. http://flibusta.is/b/154506/read

Автор: Максим Мерзляков (Воронеж)