V открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». Тур 5.. Вопрос 62

Вопрос 62: Папа Римский Иоанн Павел II многократно приносил извинения за ошибки, допущенные в прошлом католической церковью. Какими словами он, согласно Джорджу ВЕйгелу, сообщил, что после операции на бедре его нога восстанавливает подвижность?

Ответ: а все-таки она вертится!

Зачёт: и все-таки она движется; другие близкие по смыслу переводы с итальянского «E pur si muove!»

Комментарий: в частности по инициативе Иоанна Павла II был реабилитирован Галилео Галилей, осужденный за учение о гелиоцентрической системе. Слова «и все-таки она движется!» известны только из источников, появившихся после смерти Галилея, и вероятно ему не принадлежат, но устойчиво приписываются. В общем, папа Римский тоже по-своему процитировал мем.

Источник(и):
    1. В. Волобуев, «Иоанн Павел II. Поляк на Святом Престоле». М.: Новое литературное обозрение, 2020. С. 512.
    2. https://en.wikipedia.org/wiki/Pope_John_Paul_II
    3. https://ru.wikipedia.org/wiki/Процесс_Галилея

Автор: Владимир Цвингли (Москва)