V открытый студенческий фестиваль интеллектуальных игр «Вышкафест». Тур 3.. Вопрос 37

Вопрос 37: Вопрос-дуплет. Два вопроса по тридцать секунд обсуждения на каждый.
    1. Музыкант Гарри НИльсон не слишком серьёзно относился к своему образу. Его самый известный альбом называется «НИльсон». Какой окказионализм мы пропустили в предыдущем предложении?
    2. Американка из фильма «Фантастические твари и где они обитают» спорит с британским волшебником про образование. Какой окказионализм она произносит в русском переводе, передразнивая собеседника?

Ответ:
    1. Шмильсон,
    2. Шмогвартс.

Зачёт: 1. Шмильссон, Schmilsson.

Комментарий: Гарри НИльсон — один из самых видных поп-рок музыкантов двадцатого века, но по ходу карьеры он не раз делал вещи, которые негативно сказались на его успехе. Например, однажды они с Джоном ЛЕнноном посоревновались, кто кого перекричит. Гарри порвал связки и полностью так и не восстановился до конца жизни. К выбору названий своих альбомов он тоже подходил не слишком серьёзно. Герои фильма о магии спорят о том, какая школа волшебства лучшая в мире. Американка называет ИлвермОрни, а британец — Хогвартс, в ответ на что получает резонное возражение.

Источник(и):
    1. https://en.wikipedia.org/wiki/Harry_Nilsson,
    2. Русский перевод фильма «Фантастические твари, и где они обитают»,
    3. https://www.kinopoisk.ru/user/4122866/comment/2461720/.