Благотворительный асинхронный турнир «Тебе поверят». Тур 3. Вопрос 27

Вопрос 27: Ха́укарль – это блюдо из ферментированного в течение нескольких месяцев мяса акулы. Автор вопроса в шутку предположил, что в известной цитате из произведения, созданного между 1380 и 1918 годами, речь могла идти о хаукарле. Напишите эту цитату.

Ответ: прогнило что-то в Датском королевстве.

Зачёт: фраза «Something is rotten in the state of Denmark» и все варианты ее перевода на русский язык.

Комментарий: Хаукарль – традиционное блюдо исландской кухни. В 1380-1918 гг. Исландия входила в состав Дании.

Источник(и):
    1. https://ru.wikipedia.org/wiki/Датско-норвежская_уния
    2. https://ru.wikipedia.org/wiki/Хаукарль

Автор: Борис Орловецкий (Москва)